Translation of the song lyrics Город N - Александр Розенбаум

Город N (original)

В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N.
Дождь в эту ночь не спит,
С окон смывает СПИД,
Кот старый крысу тощую сторожит.
Квелый кабак,
Потный от драк,
Вздрагивает — докрехать бы до утра…
Клочья газет,
Царский портрет,
И заколочен наглухо туалет.
В городе N концерт,
Восемь складов и церкв,
Резкий скачок всех цен
В городе N…
Но обязательно
Предпринимателям —
Два полотенца к празднику,
Вафельных.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Ум, честь и совесть нашей эпохи — мы.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Мы — господа дарованной нам тюрьмы.
Жуткий скрежет жестяных жерновов,
Жрать бы пореже — нажил бы живот,
Жмыха жвачку жлобы жуют,
Вражины ражие гражданок жмут.
Щекочет пащенок вощеный клещ.
Плащ Хрущева — вообще-то вещь…
Счастлив в щели нищий Кощей,
Прощелкал мужчинка щепотку щей.
Жизнь — звук загнанной хлеборезки,
Приз за злобу — загранпоездка.
Зал заседаний — праздник зомби,
Разборки зеков, забитых в зоне.
N-ский сырой роддом,
Кладбище за углом.
Ньюдемократы прут закрывать горком.
Стая голодных псов
Ветоши рвет кусок,
Серый подсолнух в нем,
Он давно засох.
Мэр то ли хан,
То ли пахан,
Мат-перемат да семечек шелуха…
Звякнул стакан,
Кровь у ларька,
Клоп по спине ползет —
Не смахнуть никак.
Штабной шелупони машины шуршат,
Лишь ей разрешают на шару дышать…
Подумаешь, шабером шваркнуть в шею,
Пошевелись, Шеварднадзе, с решеньем!
Почетно чавкать по-человечески…
Чем нынче Чазов от чванства лечится?
А что Шушкевич читает вечером?
Сытый Кравчук чирикает с челядью.
(*)
Очередь в Чопе, качки в Ткварчели.
Сшита рубашка смирная, страшная…
Ссучена совесть, съездами скрашеная,
Скабрезных поскуд сытые песенки,
Расстриги властвуют КП-ССные.
В городе N угар,
Руки на утюгах,
К солнцу обрубок мчит,
По бокам стога…
В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N…
Снова я засыпаю в городе N…
(*) Вариант: Честный Кравчук чирикает с челядью,
На подоконник сядь,
Прижми глаза к губам.
Скоро начнет светать-
Все не расстаться нам.
Не лей напрасно слез,
Ты будешь сниться мне
Копной густых волос
На поля простыне.
Меня не провожай-
Глазами проводи.
Не говори «прощай».
У нас все впереди.

(translation)

In the yellow stained walls,
In the dirty news of "Vesti"
Again I fall asleep in the city of N.
The rain does not sleep this night,
AIDS washes away from the windows,
The cat guards the old skinny rat.
Kvely tavern,
Sweaty from fights
She shudders - to reach the morning ...
shreds of newspapers,
royal portrait,
And the toilet is boarded up tightly.
In the city of N concert,
Eight warehouses and churches,
A sharp jump in all prices
In the city of N…
But sure
Entrepreneurs -
Two towels for the holiday
Wafer.
We are not slaves
Slaves are not us
We are the mind, honor and conscience of our era.
We are not slaves
Slaves are not us
We are the masters of the prison given to us.
The terrible rattle of tin millstones,
Eat less often - I would have made a stomach,
Chewing gum goons chew,
Enemies razhie citizens are squeezing.
A waxed tick tickles the paschenok.
Khrushchev's cloak is actually a thing ...
Happy in the gap is the beggar Koschei,
The man clicked a pinch of cabbage soup.
Life is the sound of a driven bread slicer
The prize for malice is a trip abroad.
The boardroom is a zombie feast
Showdown of convicts slaughtered in the zone.
N-sky raw maternity hospital,
Cemetery around the corner.
The New Democrats are going to close the city committee.
Pack of hungry dogs
The rags are tearing a piece,
Gray sunflower in it
It dried up a long time ago.
Mayor or Khan
Is it godfather
Mat-remat and husk seeds ...
The glass clinked
Blood at the stall
The bug crawls on the back -
Do not brush away.
Headquarters shelupony cars rustle,
Only she is allowed to breathe on the balloon...
Just think, to throw a scraper in the neck,
Get moving, Shevardnadze, with a decision!
It is an honor to slurp like a human…
How is Chazov now being treated for swagger?
And what does Shushkevich read in the evening?
A well-fed Kravchuk chirps with the servants.
(*)
The queue in Chop, the pitching in Tkvarcheli.
The shirt is sewn, peaceful, terrible ...
Conscience is twisted, brightened by congresses,
Scabrous skud full of songs,
The rasstrigi dominate the KP-SS.
In the city N frenzy,
Hands on irons
A stump rushes to the sun,
On the sides of the stack ...
In the yellow stained walls,
In the dirty news of "Vesti"
Again I fall asleep in the city of N ...
Again I fall asleep in the city of N ...
(*) Option: Honest Kravchuk chirps with servants,
Sit on the windowsill
Press your eyes to your lips.
Soon it will start to shine
Don't leave us all.
Do not shed tears in vain,
You will dream of me
Thick hair
On the field sheet.
Don't follow me-
Move your eyes.
Don't say goodbye.
We have everything ahead.