Translation of the song lyrics Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней - Александр Розенбаум

Десять тысяч девятьсот пятьдесят дней (original)

Как время медленно идёт,
Как быстро пробежит.
О!
как оно, день за днём, у нас крадёт,
Единственную жизнь.
Детский сад и школьный двор,
Институтский коридор,
Трассы снежных, белых гор.
С молодой стоишь женой,
Наливает внук вино
И кончается кино.
Не потеряй себя в пути
И береги друзей
И никогда не открывай в душе бутик,
Где по грабительской цене продают её тепло,
Где душевность тёплых слов превращают в ремесло.
А постучатся в ночь — пустяк.
Накрывай столы гостям
И все грехи тебе простят.
По земле кто-то скачет рысью,
Кто-то просто ползёт по ней.
Тридцать лет — это десять тысяч
девятьсот пятьдесят дней,
Тридцать лет — ты ещё пацан:
Свист в ушах и глаза горят,
Но для матери и отца —
Это значит что всё не зря,
Но для матери и отца —
На земле ты живёшь не зря.
О том, что сделано забудь
И поспеши вперёд.
Подставляй всем ветрам навстречу грудь,
А не наоборот.
Ты судьбу свою возьми,
Флаг победный в небо взвив,
А проиграешь, не реви.
Просто нет, нет успеха без потерь.
Надо очень захотеть
Над самим собой взлететь.
По земле кто-то скачет рысью,
Кто-то просто ползёт по ней.
Тридцать лет — это десять тысяч
девятьсот пятьдесят дней,
Тридцать лет — ты ещё пацан:
Свист в ушах и глаза горят,
Но для матери и отца —
Это значит что всё не зря,
Но для матери и отца —
На земле ты живёшь не зря.

(translation)

How time goes by slowly
How fast will it run.
O!
how it, day after day, steals from us,
The only life.
Kindergarten and school yard,
institute corridor,
Trails of snowy, white mountains.
You stand with your young wife,
Grandson pours wine
And the movie ends.
Don't lose yourself along the way
And take care of your friends
And never open a boutique in your soul,
Where at a predatory price they sell her warmth,
Where the sincerity of warm words is turned into a craft.
And knocking at night is a trifle.
Set tables for guests
And all your sins will be forgiven.
Someone is trotting on the ground,
Someone just crawls over it.
Thirty years is ten thousand
nine hundred and fifty days
Thirty years old - you're still a kid:
Whistling in the ears and eyes burning,
But for mother and father -
This means that everything is not in vain,
But for mother and father -
You don't live on earth in vain.
Forget about what has been done
And hurry forward.
Expose your chest to all the winds,
And not vice versa.
You take your destiny
Waving the victorious flag into the sky,
And if you lose, don't cry.
Simply no, there is no success without loss.
You have to really want
Fly above yourself.
Someone is trotting on the ground,
Someone just crawls over it.
Thirty years is ten thousand
nine hundred and fifty days
Thirty years old - you're still a kid:
Whistling in the ears and eyes burning,
But for mother and father -
This means that everything is not in vain,
But for mother and father -
You don't live on earth in vain.