Translation of the song lyrics Блюз Господень - Александр Розенбаум

Блюз Господень (original)

Вся история наивна и проста:
Мы сидели как-то с Господом в пивной.
А когда приятель мой совсем устал,
Я сказал ему: «Господь, пошли домой»
Зажигались на проспектах фонари,
И спешили по делам своим такси,
Шел рекой глаз его аквамарин,
Разливал по небу сказочную синь.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
И о бренности болтая бытия,
Обходя сержантов юных стороной,
Шли вдвоем мы по вселенной, Он и Я.
Боги тоже иногда сидят в пивной.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Рассветало, солнце рвало облака.
Ветер гнал по небу белые ладьи,
Я спросил: «А где живешь ты, старикан?
И куда тебя до дома проводить?»
Улыбнулся он, мое плечо обняв:
«Ты, видать, сынок, совсем захорошел;
Разве может быть квартира у меня?
Я стараюсь жить у каждого в душе!»
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.
Это было как во сне, как во сне
И звезды улыбались мне.

Блюз Господень (translation)

The whole story is naive and simple:
We once sat with the Lord in a pub.
And when my friend is completely tired,
I told him: "Lord, let's go home"
Lanterns were lit on the avenues,
And they hurried about their taxi business,
His aquamarine eye flowed like a river,
He poured fabulous blue across the sky.
It was like a dream, like a dream
And the stars smiled at me.
It was like a dream, like a dream
And the stars smiled at me.
And talking about the frailty of being,
Bypassing the young sergeants,
We walked together through the universe, He and I.
The gods also sometimes sit in the pub.
It was like a dream, like a dream
And the stars smiled at me.
It was dawning, the sun was tearing the clouds.
The wind drove white boats across the sky,
I asked: “Where do you live, old man?
And where can I take you home?"
He smiled, hugging my shoulder.
“You, you see, son, are completely prettier;
Can I have an apartment?
I try to live in everyone’s soul!”
It was like a dream, like a dream
And the stars smiled at me.
It was like a dream, like a dream
And the stars smiled at me.