Translation of the song lyrics Бабий Яр - Александр Розенбаум

Бабий Яр (original)

Слился с небом косогор,
И задумчивы каштаны.
Изумрудная растёт трава.
Да зелёный тот ковёр нынче кажется багряным,
И к нему клонится голова.
Припев:
Молча здесь стоят люди,
Слышно, как шуршат платья.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
Это Бабий Яр судеб, это кровь моих братьев.
До земли недалеко и рукой подать до неба.
В небо взмыл я и на землю сполз.
Вы простите, сёстры, то, что я с вами рядом не был,
Что в рыдания свой крик не вплёл.
Припев:
Воздух напоён болью,
Солнце шириной в месяц.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Это Бабий Яр доли, это стон моих песен.
Ветры свежие летят с запоздалым покаянием,
Не услышать мёртвым истины.
И поэтому стоят люди в скорби и молчанье
Под каштановыми листьями.
Припев:
Боже, ну, куда деться!
Суд мой самому страшен.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.
Это Бабий Яр детства, это плач сердец наших.

(translation)

The slope merged with the sky,
And thoughtful chestnuts.
Emerald grass grows.
Yes, that green carpet now seems crimson,
And his head bows to him.
Chorus:
Silently people stand here
You can hear the rustling of dresses.
This is Babi Yar of fate, this is the blood of my brothers.
This is Babi Yar of fate, this is the blood of my brothers.
Not far from the earth and within reach of the sky.
I soared into the sky and slid down to the ground.
Forgive me, sisters, that I was not next to you,
That he did not entwine his cry into sobs.
Chorus:
The air is full of pain
The sun is a month wide.
This is Babi Yar Doli, this is the groan of my songs.
This is Babi Yar Doli, this is the groan of my songs.
Fresh winds fly with belated repentance,
The dead cannot hear the truth.
And that's why people stand in mourning and silence
under the chestnut leaves.
Chorus:
God, well, where to go!
My own judgment is terrible.
This is Babi Yar of childhood, this is the cry of our hearts.
This is Babi Yar of childhood, this is the cry of our hearts.