Translation of the song lyrics Ах, как хочется - Александр Розенбаум

Ах, как хочется (original)

Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется стать солнечным зайчиком,
Самого себя ослепить на миг,
Чтобы позавидовали мне зрячие.
В этот миг как раз разорвётся мир.
Ах, как хочется крикнуть: "Здравствуйте!"
Тем, кому это слово дорого, близкое.
Ах, как хочется стать вдруг ласковым
И рассыпаться в ночи нежности искрами...
Ах, как хочется мне чаю крепкого
В ординаторской, с сестричкой фигуристой.
Ничего не прошу, ничего не потребую,
Кроме тёплой тельняшки зимой и курева.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Посидеть перед псом на корточках,
Посмотреть в глаза его умные, честные.
Ах, как хочется выйти в форточку
На свидание с силой небесною.
Знать бы мне к кому, да пойти бы на исповедь,
Рассказать всё как есть, что судьба со мной сделала.
Ах, как хочется мне руки высвободить
И обнять ими землю прелую.
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Свято верю, что придёт тот день и освободит:
Мое тело из красивой клетки,
Мою душу от засовов крепких,
Мои мысли для любви и света,
Может быть, зимой, а может - летом...
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди.
Ах, как хочется выйти из образа,
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную.
Под седлом есть два стремени, они оба - "За",
Лишь они успокоят в груди боль мою.
Ах, как хочется выйти навстречу грозе,
И прожектора на сцене погасить жаркие,
И махнуть стопаря за здоровье друзей,
Своего для их счастья не жалко мне...
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз.
Лишь раз побыть самим собой, лишь раз...
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой с тобой.
Побыть самим собой лишь раз.
Побыть самим собой лишь раз...

Ах, как хочется (translation)

Oh, how I want to get out of the image,
Slam the door and give you all freedom.
There are two stirrups under the saddle, they are both "For",
Only they will soothe the pain in my chest.
Oh, how I want to become a sunny bunny,
Blind yourself for a moment
To envy me sighted.
At that moment, the world will be torn apart.
Oh, how I want to shout: "Hello!"
For those to whom this word is dear, close.
Oh, how I want to suddenly become affectionate
And crumble in the night of tenderness with sparks ...
Oh, how I want strong tea
In the staff room, with my curvy sister.
I don't ask for anything, I don't demand anything
In addition to a warm vest in winter and smoking.
One time, just one time to be myself with you.
Be yourself just once.
Be yourself just once.
Squat in front of the dog
Look into his intelligent, honest eyes.
Oh, how I want to go out the window
On a date with the power of heaven.
If I knew who to go to confession,
Tell everything as it is, what fate has done to me.
Oh, how I want to free my hands
And embrace the earth with them.
One time, just one time to be myself with you.
Be yourself just once.
Be yourself just once.
I firmly believe that that day will come and free:
My body is from a beautiful cell
My soul from strong bolts,
My thoughts are for love and light,
Maybe winter, maybe summer...
I firmly believe - all this is waiting for me ... ahead.
I firmly believe - all this is waiting for me ... ahead.
Oh, how I want to get out of the image,
Slam the door and give you all freedom.
There are two stirrups under the saddle, they are both "For",
Only they will soothe the pain in my chest.
Oh, how I want to go out into the storm,
And the spotlights on the stage turn off the hot ones,
And wave the stopar for the health of friends,
I don't feel sorry for mine for their happiness...
One time, just one time to be myself with you.
Be yourself just once.
Be yourself just once.
Just be yourself once, just once...
Be yourself with you.
Be yourself just once.
Be yourself with you.
Be yourself just once.
Be yourself just once...