Translation of the song lyrics Visa Vid Vindens Ängar - Александр Рыбак

Visa Vid Vindens Ängar (original)

Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Jag ville sjunga om Katarina
till träklangsflöjter och alcymbal
men vindens toner blir sommar’ns sånger.
Jag bara lyssnar i björklövssal.
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Det går en flicka i aspelunden,
jag har ett gulnat fotografi.
Med åren blev hon en dröm, en saga,
en ensam vandrares sympati.
Jag ville skriva en liten visa
där ögonblick blir till evighet,
men ord blir stumma och toner döda
och visans tanke blir hemlighet,
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
A summer wind and an open window,
a curtain flutters and I can see
the waving daffodills in the sunshine
and I´m composing a melody.

Visa Vid Vindens Ängar (translation)

A wind blows over the meadows of the wind,
it flutters in a tulle curtain
and I'll write a summer song
with sun and floral scent in the melody.
I wanted to sing about Katarina
to woodwind flutes and alcymbal
but the tones of the wind become the songs of summer.
I'm just listening in the birch leaf hall.
A wind blows over the meadows of the wind,
it flutters in a tulle curtain
and I'll write a summer song
with sun and floral scent in the melody.
There's a girl walking in the aspen grove,
I have a yellowed photograph.
Over the years, she became a dream, a fairy tale,
the sympathy of a lone wanderer.
I wanted to write a little show
where moments become eternity,
but words become dumb and tones dead
and the thought of the song becomes secret,
A wind blows over the meadows of the wind,
it flutters in a tulle curtain
and I'll write a summer song
with sun and floral scent in the melody.
A summer wind and an open window,
a curtain flutters and I can see
the waving daffodills in the sunshine
and I´m composing a melody.