Translation of the song lyrics Maria - Александр Рыбак

Maria (original)

Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat
Där har det inte varit någon brist
Polisen har mig många gånger haffat
Och skyllt mig för att vara bigamist
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
En psykolog sa till mig häromdagen:
Försök nu att bli kär i en Sophie!
Nu kämpar jag så jag får ont i magen
För att ifrån Mariorna bli fri
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
The mothers of the maidens called Maria
Have called their future son-in-law a curse
They even set police on me, Maria
Accusing me of bigamy and worse
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
A psy-cho-an-al-yst once said, severely
«You have a bad addiction to this name
It’s time you changed to girls who love you dearly
Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!»
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd

Maria (translation)

I love you so much Maria
Yes, just for your beautiful, sweet name
Yes, many beautiful girls have that name
I have therefore drowned in many embraces
Sometimes you're blond Maria
Quite often you are dark, sometimes brunette
Yes, you can really lie in and be free
And take care of the cards in the best way
Yes, mother-in-law after mother-in-law I got
There has been no shortage there
The police have arrested me many times
And blame me for being a bigamist
I love you so much Maria
Yes, just for your beautiful, sweet name
Yes, many beautiful girls have that name
I have therefore drowned in many embraces
Sometimes you're blond Maria
Quite often you are dark, sometimes brunette
Yes, you can really lie in and be free
And take care of the cards in the best way
A psychologist told me the other day:
Now try to fall in love with a Sophie!
Now I'm fighting so I get a stomach ache
To be free from the Mariors
I love you so much Maria
Yes, just for your beautiful, sweet name
Yes, many beautiful girls have that name
I have therefore drowned in many embraces
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
The mothers of the maidens called Maria
Have called their future son-in-law a curse
They even set police on me, Maria
Accusing me of bigamy and worse
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
A psy-cho-an-al-yst once said, severely
«You have a bad addiction to this name
It’s time you changed to girls who love you dearly
Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame! »
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd