Lyrics of Рахиль - Александр Городницкий

Рахиль (original)

Подпирая щеку рукой,
От житейских устав невзгод,
Я на снимок гляжу с тоской,
А на снимке двадцатый год.
Над местечком клубится пыль,
Облетает вишневый цвет,
Мою маму зовут Рахиль,
Моей маме двенадцать лет.
Под зеленым ковром травы
Моя мама теперь лежит.
Ей защитой не стал, увы,
Ненадежный Давидов щит.
И кого из своих родных
Ненароком ни назову:
Кто стареет в краях иных,
Кто, убитый, лежит во рву.
Завершая урочный бег,
Солнце плавится за горой.
Двадцать первый тревожный век
Завершает свой год второй.
Выгорает седой ковыль,
Старый город во мглу одет,
Мою внучку зовут Рахиль,
Моей внучке двенадцать лет.
Пусть поет ей весенний хор,
Пусть минует ее слеза,
И глядят на меня в упор
Юной мамы моей глаза.
Отпусти нам, Господь, грехи
И детей упаси от бед.
Мою внучку зовут Рахиль,
Моей внучке двенадцать лет.

(translation)

Prop your cheek with your hand,
From life's charter of adversity,
I look at the picture with longing,
And the picture shows the twentieth year.
Dust swirls over the place
Flies cherry blossom
My mother's name is Rachel
My mother is twelve years old.
Under the green carpet of grass
My mom is in bed now.
She did not become a defense, alas,
Unreliable shield of David.
And which of their relatives
Inadvertently I will not call:
Who grows old in other lands,
Who, slain, lies in the ditch.
Completing the lesson run,
The sun melts behind the mountain.
Twenty-first troubled century
Finishes its second year.
The gray feather grass burns out,
The old city is dressed in darkness,
My granddaughter's name is Rachel,
My granddaughter is twelve years old.
Let the spring choir sing to her,
Let her tears pass
And they look at me point-blank
The young mother of my eye.
Forgive us, Lord, sins
And save the children from troubles.
My granddaughter's name is Rachel,
My granddaughter is twelve years old.