Translation of the song lyrics Галатея - Александр Городницкий

Галатея (original)

В летней Греции полдень горяч,
Пахнут мёдом высокие травы…
Только в доме у скульптора — плач,
Только в доме у скульптора — траур.
Причитанья и слёзы вокруг,
Хоть богов выносите из дому.
— Что с тобою случилось, мой друг?
— Галатея уходит к другому!
— Что с тобою случилось, мой друг?
— Галатея уходит к другому!
Позабыв про еду и питье,
Он ваял её нежно и грубо.
Стали тёплыми бёдра её,
Стали алыми белые губы.
Над собою не видя беды,
Жизнь он отдал созданью родному.
Пропадают напрасно труды —
Галатея уходит к другому!
Пропадают напрасно труды —
Галатея уходит к другому!
Не сиди же, печаль на челе,

Галатея (translation)

In summer Greece, noon is hot,
Tall grasses smell of honey...
Only in the house of the sculptor - crying,
Only in the sculptor's house is mourning.
Lamentations and tears all around
At least take the gods out of the house.
— What happened to you, my friend?
- Galatea is leaving for another!
— What happened to you, my friend?
- Galatea is leaving for another!
Forgetting about food and drink,
He sculpted her gently and roughly.
Her thighs became warm,
Became scarlet white lips.
Above myself, not seeing trouble,
He gave his life to his native creation.
Works go to waste
Galatea goes to another!
Works go to waste
Galatea goes to another!
Don't sit, sadness on your forehead,