Lyrics of Песня американских лётчиков - Александр Городницкий

Песня американских лётчиков (original)

Рукою шаря, словно нищий,
Прожектор нас в тумане ищет.
Мы к вашим временным жилищам
Спешим из тьмы.
И у последнего порога
Нам командир внушает строго,
Что в небе нет ни звёзд, ни Бога —
Есть только мы!
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!
Земля под облаком абстрактна,
Уничтожать её не страшно,
Народ, внизу живущий, — враг наш, —
Читай приказ!
Переживать, ребята, полно, —
Берёзы снизу или пальмы,
Когда несёт им груз напалма
Один из нас.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба
Сегодня смерть приходит с неба.
И мы её несём!
И ты не слушай, мальчик, маму,
Не вынуждай её к обману,
И ты не требуй с неба манну —
Там манны нет.
Бледнеют ангелы и черти,
Когда, доверенные смерти,
По небу весело мы чертим
Свой белый след.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!

(translation)

Hand groping like a beggar,
The searchlight is looking for us in the fog.
We are to your temporary dwellings
We hurry out of the darkness.
And at the last threshold
The commander inspires us strictly,
That there are no stars or God in the sky -
There is only us!
And I turn on the engine blindly,
And the moon is flashing to me on the left,
I'm flying without a woman and bread,
Invisible, weightless.
Today death comes from the sky
Today death comes from the sky
Today death comes from the sky -
And we carry it!
The earth under the cloud is abstract,
It's not scary to destroy it,
The people living below are our enemy,
Read the order!
It's enough to worry, guys, -
Birches from below or palm trees,
When he brings them a load of napalm
One of us.
And I turn on the engine blindly,
And the moon is flashing to me on the left,
I'm flying without a woman and bread,
Invisible, weightless.
Today death comes from the sky
Today death comes from the sky
Today death comes from heaven.
And we carry it!
And you don't listen, boy, to your mother,
Don't force her to cheat
And you do not demand manna from heaven -
There is no mana.
Angels and devils turn pale
When, entrusted to death,
We draw cheerfully across the sky
Your white footprint.
And I turn on the engine blindly,
And the moon is flashing to me on the left,
I'm flying without a woman and bread,
Invisible, weightless.
Today death comes from the sky
Today death comes from the sky
Today death comes from the sky -
And we carry it!