Lyrics of Острова в океане - Александр Городницкий

Острова в океане (original)

И вблизи, и вдали — всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане
Нас своими огнями всё манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернёмся на судно для вахт и авралов,
Пару сломаных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, —
Те места, где своих мы теряем друзей, —
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно.
Только россыпь огней
На далёких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно — с незапамятных дней.
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, —
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой
Острова в океане, острова в океане.

(translation)

And near and far - everything is water and water.
To sail in the latitudes of any of us, sighing about someone.
Oh, pets of the Earth, how glad we are when
A flickering outline will flash on the locator!
Over steep waves on rainy days,
Both in tropical calm and in polar fog
They all beckon us with their lights,
Islands in the ocean Islands in the ocean
By night the wind will change, the tide will come.
We will return to the ship for shifts and emergency work,
Taking a couple of broken branches with you
And a glass drawing of dead corals.
And we will forget them, like a random museum,
Like a color movie on yesterday's screen,
Those places where we lose our friends -
Islands in the ocean Islands in the ocean
And it's dark outside.
Just a scattering of lights
On distant ridges passing by.
This has been going on for a long time - from time immemorial.
And it will remain so until the end of the world.
Do not rush to suddenly talk to me about love, -
We can't close the distance between us
Because, my friend, we are with you too
Islands in the ocean Islands in the ocean