Translation of the song lyrics Mi fa strano - Alberto Fortis, Roberto Vecchioni

Mi fa strano (original)

Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è
Che ci fa guardare intorno se il semaforo non c'è
Mi fa strano, sai, riguardare in noi
Non c'è verde, non c'è rosso, manco io negli occhi tuoi
Hai mutande o no quando fai la comunione?
C'è un profumo vergine da qui
Mi fa strano, sai, non sapere se sarai mia o di chi
Fatti stringere fino a che potrò
In un gesto di coraggio, nel peccato o sul metro
Fammi piangere lacrime più blu
Nella pioggia scesa a maggio, nella spesa che fai tu
Compra quel che vuoi, vento e vita
Noi non siamo in vendita
Mi fa strano, sai, dirtelo così «non lasciarmi mai»
Non ho più tempo e vanità per essere una star
Ho voglia di star libero come un re
Di bere whisky al Roxy Bar, m’imbroglia, sai com'è
Guardami in faccia, è inutile, è la realtà
Sono vergine di malignità
Sotto mano una puttana e dentro l’altra ho carità
È molto strano, sai, farmi schifo e poi
Ritornare a dirti ti amo, ti amo tanto e credo in noi
Ma ci sei tu qui con me, molto cara e complice
Mi fa strano, sai, chiedermi cos'è, che non torna più
E adesso voglio piangere, vieni qua
Brillare in cieli liberi e poi perdersi da star
Guardami in faccia, è facile, è la realtà
Sai, è strano, l’amore mi fa strano
È strano, amore
Mi fa strano, sai, vivere d’amore e non averlo mai

Mi fa strano (translation)

It makes me weird, you know, wondering what it is
Which makes us look around if there is no traffic light
It makes me strange, you know, to look into us
There is no green, there is no red, I am missing in your eyes
Do you have panties or not when you take communion?
There is a virgin scent from here
It makes me strange, you know, not knowing if you will be mine or whose
Get tight until I can
In a gesture of courage, in sin or on the meter
Make me cry bluer tears
In the rain that fell in May, in the shopping you do
Buy what you want, wind and life
We are not for sale
It makes me strange, you know, to tell you like this "never leave me"
I have no more time and vanity to be a star
I want to be free like a king
Drinking whiskey at the Roxy Bar, it cheats me, you know how it is
Look me in the face, it's useless, it's reality
I am virgin of malice
A whore at hand and inside the other I have charity
It's very weird, you know, make me sick and then
Return to tell you I love you, I love you so much and I believe in us
But you are here with me, very dear and accomplice
It makes me strange, you know, to ask myself what it is, that it never comes back
And now I want to cry, come here
Shine in clear skies and then lose yourself as a star
Look me in the face, it's easy, it's reality
You know, it's strange, love makes me strange
It's weird, love
It makes me strange, you know, to live in love and never have it