Lyrics of Camina Siempre Adelante - Alberto Cortez, Orquesta Sinfónica Juvenil de Xalapa Veracruz

Camina Siempre Adelante (original)

Cuando le dije a mi padre
Que me iba a echar a volar
Que ya tenía mis alas
Y abandonaba el hogar
Se puso serio y me dijo:
«a mí me ha pasado igual
También me fui de la casa
Cuando tenía tu edad
En cuanto llama la vida
Los hijos siempre se van…
Te está llamando el camino
Y no le gusta esperar.»
¡"Camina siempre adelante!
Tirando bien de la rienda
Mas nunca ofendas a nadie
Para que nadie te ofenda
¡"Camina siempre adelante!
Y ve marcando tu senda
Cuando mejor trigo siembres
Mejor será la molienda."
«No has de confiar en la piedra
Con la que puedas topar
¡apártala del camino!
Por los que vienen detrás.»
«Cuando te falte un amigo
O un perro con quien hablar
Mira hacia adentro y contigo
Has de poder conversar.»
¡"Camina siempre adelante!
Pensando que hay un mañana
No te permitas perderlo
Porque está buena la cama."
¡"Camina siempre adelante!
No te derrumbes por nada
Y extiende abierta tu mano
Para quien quiera estrecharla."
Cuando le dije a mi padre…
Que me iba a echar a volar
Se me nublaron los ojos…

(translation)

When I told my father
That I was going to fly
That I already had my wings
And left home
He got serious and told me:
"the same thing happened to me
I also left the house
when i was your age
As soon as life calls
Children always leave...
The road is calling you
And he doesn't like to wait."
"Always walk forward!
Pulling the rein right
But never offend anyone
So that no one offends you
"Always walk forward!
And go marking your path
When you sow better wheat
The better the grinding."
"You must not trust the stone
with which you can run into
get her out of the way!
For those who come after."
"When you lack a friend
Or a dog to talk to
Look within and with you
You have to be able to talk.
"Always walk forward!
Thinking there's a tomorrow
Don't let yourself lose it
Because the bed is good."
"Always walk forward!
Don't fall for nothing
And stretch out your hand open
For whoever wants to shake it."
When I told my father...
That I was going to fly
My eyes clouded...