Translation of the song lyrics Arriba la vida - Alberto Cortez

Arriba la vida (original)

Mientras quede una flor en el camino,
mientras quede un amigo en quien confiar,
la ternura infinita de los niños
y las ganas de andar un poco más.
Mientras quede una corriente de agua fresca
y perduren las canciones de Serrat,
el rechazo a cualquier tipo de violencia,
esta voz será plural y cantará.
Arriba la vida, que no muera la esperanza
si es que queremos algún día conseguir
el equilibrio natural de la balanza
para vivir, para vivir, para vivir.
Arriba la vida, no hay fracasos ni derrotas
que no se puedan, si se quieren asumir.
aunque de pronto nos quedemos en pelotas
hay que seguir, hay que seguir, hay que seguir.
Mientras quede una paloma en pleno vuelo
que no pueda derribar el cazador
y muchachas con jazmines en el pelo
y un geranio florecido en un balcón.
Mientras quede un solo perro vagabundo
y muchachos sobre un barco de «„Greenpeace“»
y Teresa de Calcuta por el mundo,
esta voz será plural para decir.
Arriba la vida, que no cunda el desaliento,
hay muchas cosas que nos quedan por lograr;
cada momento puede ser un buen momento
para empezar, para empezar, para empezar.
Arriba la vida, rescatemos la alegría,
que la amargura no aparezca por aquí.
Una sonrisa es la mejor artillería,
para vivir, para vivir, para vivir.

Arriba la vida (translation)

As long as there is a flower on the road,
As long as there's a friend left to trust,
the infinite tenderness of children
and the desire to walk a little more.
As long as there's a fresh stream left
and the songs of Serrat endure,
the rejection of any type of violence,
this voice will be plural and will sing.
Up life, let hope not die
if we want one day to achieve
the natural balance of the scale
to live, to live, to live
Up life, there are no failures or defeats
that they cannot be, if they want to assume.
even if suddenly we stay naked
You have to keep going, you have to keep going, you have to keep going.
As long as a dove remains in flight
that the hunter cannot bring down
and girls with jasmine in their hair
and a blooming geranium on a balcony.
As long as there's only one stray dog ​​left
and boys on a «„Greenpeace“» ship
and Teresa of Calcutta around the world,
this voice will be plural to say.
Up life, let there be no discouragement,
there are many things that remain for us to achieve;
every moment can be a good moment
to start, to start, to start.
Up life, let's rescue joy,
that bitterness does not appear here.
A smile is the best artillery,
to live, to live, to live