Translation of the song lyrics Outra Viagem - Alaide Costa, José Miguel Wisnik, Zé Miguel Wisnik

Outra Viagem (original)

Quando você sem adeus partiu
A natureza te perseguiu
Cantaram aves velejando
Cantando aves velejaram
E foram ventos só rodando
Foram palmeiras e rodaram
Canoa, canoa
Persegue esta chegada
Hoje a lua é uma espada
Amanhã é uma lagoa
Quando você voltou doutro mar
Outra barcaça, outra embarcação
Não tinha vento nessa terra
Nem cor nem água nos canais
Teus olhos novos tua guerra
Há tanto tempo quanto faz?
Não tinha aves mais na serra
Nem galinhas nos quintais
Teu sangue pra ser derramado
O meu parado já demais
Palmeira em sonho se levanta
Girando vento vem nascer
Eu te pergunto de que adianta
De que amor vamos viver?
Canoa, canoa
Persegue essa chegada
Hoje a lua é uma lagoa
Amanhã é uma espada

Outra Viagem (translation)

When you left without goodbye
nature has pursued you
Singing birds sailing
singing birds sailed
And there were winds just spinning
They were palm trees and rotated
canoe, canoe
chase this arrival
Today the moon is a sword
Tomorrow is a pond
When you came back from another sea
Another barge, another vessel
There was no wind in this land
Neither color nor water in the canals
your new eyes your war
How long has it been?
There were no more birds in the mountains
No chickens in the backyards
Your blood to be spilled
Mine stopped too much
Palm tree in dream rises
Turning wind comes to rise
I ask you what's the use
What love are we going to live on?
canoe, canoe
chase this arrival
Today the moon is a lagoon
Tomorrow is a sword