Translation of the song lyrics Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) - Jerzy Semkow, Sofia National Opera Orchestra, Борис Христов

Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) (original)

Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин.
Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте силу, дочесть хана!
Славь!
Славен хан!
Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану!
Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!

(translation)

Dance of the girls.
SLAVES.
Fly away on the wings of wind
You are in your native land, our native song,
To where we freely sang you,
Where it was so pleasant for you and me.
There, under the sultry sky,
The air is full of bliss,
There, under the voice of the sea
The mountains slumber in the clouds;
There the sun shines so brightly
Native mountains flooding with light,
In the valleys the roses bloom luxuriantly,
And the nightingales sing in the green forests,
And sweet grapes are growing.
There you are more free, song,
You go there and fly away
Dance of men.
General dance.
POLOVETS.
Sing songs of glory to the khan!
Sing!
Praise strength, honor the khan!
Glory!
Glorious Khan!
Khan!
He is glorious, our Khan!
A blaze of glory
Khan is equal to the sun!
There is no equal glory to the khan!
Not!
Khan's chagis glorify the khan.
Khan of his.
KONCHAK.
Do you see the prisoners
From the distant sea
You see my beauties
Because of the Caspian?
Oh tell me friend
Just say a word to me
If you want, I will give you any of them.
POLOVETS.
Sing songs of glory to the khan!
Sing!
Praise generosity, praise mercy!
Glory!
For enemies, the khan is terrible, he, our khan!
Who is equal in glory to the Khan, who?
He is equal to the glory of the sun!
Boys dance.
Dance of men.
Glory to the grandfathers is our khan.
Khan, Khan, Konchak!
He is equal to the glory of grandfathers!
Terrible Khan, Khan Konchak.
Glorious Khan, Khan Konchak!
SLAVES AND SLAVES.
Fly away on the wings of wind
You are in your native land,
Our native song
To where we freely sang you,
Where it was so pleasant for you and me,
To the land where under the sultry sky
The air is full of bliss.
Where under the voice of the sea
The mountains slumber in the clouds.
There the sun shines so brightly
Native mountains illuminating with light,
In the valleys, roses bloom luxuriantly
And the nightingales sing in the green forests,
And sweet grapes are growing.
There you are more free, song,
You go there and fly away.
Boys dance.
Dance of men.
POLOVETS.
Glory to the grandfathers is our khan,
Khan, Khan, Konchak!
He is equal to the glory of grandfathers,
Terrible Khan, Khan Konchak!
Glorious Khan, Khan Konchak!
Khan Konchak!
General dance.
Amuse your khan with your dance!
Dance amuse the khan, chaga,
Khan of his.
Dance amuse the khan, chaga,
Khan of his.
Amuse your khan with your dance!
Play the dance!
Our Khan Konchak!