Translation of the song lyrics Marte - Aine, Serena Brancale

Marte (original)

Era settembre
Giorno di pioggia
Sette e quaranta
Un filo di voce
E il cuore non mente, no
Dopo una notte insonne
Anche la luce è stanca
E dentro un mostro si muove
Me ne vado su Marte
Quanto ti mancherei?
Non sono poi così forte
Forse, se sparissi, mi amerei
[Strofa 2: AINÉ &
Simona Brancale
Nulla è per sempre
Neanche le lacrime
Anche la pioggia a settembre
Disegna un volto nell’aria
(Disegna un volto nell’aria)
Non è troppo tardi
Passa a trovarmi
Perché fa mal partire
Quando la terra ci chiama
[Ritornello: AINÉ &
Simona Brancale
Me n vado su Marte
Anche su Marte io ti troverei
Quanto ti mancherei?
Quanto basta per stare da sola?
Non sono poi così forte
Forte sempre, mentre il resto non ce la fa
Forse, se sparissi, mi amerei
Non sparire, non dimenticare di ricominciare
Tu che ti manchi
Anche se sparisci
E poi ti nascondi
Sei tu che ti spegni
E poi ti riaccendi
Solo quando ti lasci andare
[Ritornello: AINÉ &
Simona Brancale
Me ne vado su Marte
Anche su Marte io ti troverei
Quanto ti mancherei?
Quanto basta per stare da sola?
Non sono poi così forte
Forte sempre, mentre il resto non ce la fa
Forse, se sparissi, mi amerei
Non sparire, non dimenticare di ricominciare
Me ne vado su Marte
Anche su Marte io ti troverei
Quanto ti mancherei?
Quanto basta per stare da sola?
Non sono poi così forte
Forte sempre, mentre il resto non ce la fa
Forse, se sparissi, mi amerei
Non sparire, non dimenticare di ricominciare

(translation)

It was September
Rainy day
Seven forty
A thread of voice
And the heart does not lie, no
After a sleepless night
Even the light is tired
And inside a monster it moves
I'm going to Mars
How much do you miss me?
I'm not that strong
Perhaps, if I disappeared, I would love myself
[Verse 2: AINÉ &
Simona Brancale
Nothing is forever
Not even tears
Also the rain in September
Draw a face in the air
(Draw a face in the air)
It is not too late
Come and see me
Because it makes you sick to get going
When the earth calls us
[Chorus: AINÉ &
Simona Brancale
I n go to Mars
Even on Mars, I would find you
How much do you miss me?
How long is enough to be alone?
I'm not that strong
Always strong, while the rest can't make it
Perhaps, if I disappeared, I would love myself
Don't disappear, don't forget to start over
You that you miss
Even if you disappear
And then you hide
It's you who switches off
And then you turn on again
Only when you let yourself go
[Chorus: AINÉ &
Simona Brancale
I'm going to Mars
Even on Mars, I would find you
How much do you miss me?
How long is enough to be alone?
I'm not that strong
Always strong, while the rest can't make it
Perhaps, if I disappeared, I would love myself
Don't disappear, don't forget to start over
I'm going to Mars
Even on Mars, I would find you
How much do you miss me?
How long is enough to be alone?
I'm not that strong
Always strong, while the rest can't make it
Perhaps, if I disappeared, I would love myself
Don't disappear, don't forget to start over