Translation of the song lyrics Жалгыз сен - Айкын Толепберген

Жалгыз сен (original)

Өзің жайлы басталады әнім,
Арманымдай боп ескен таң самалым.
Өзің ең менің аңсағаным,
Кел билейік жаным қарсы аламын
Сен ғой менің барымда,
сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда,
Сен ғой менің жанымда,
ажарымда базарымда,
Кел билейік жаным тағыда
Жалғыз сен махаббатымау менің,
Коңіліме нұр шуақ себетін,
Жалғыз сен, шапағатым ау менің,
мағыналы өмірімен сән беретін,
бір жан жоқ өзіңе тең келетін
Қуанышқа толтырасың жанды
Сен деп салдым, жаным, осынау әнді
Бола берсек біз бірге мәңгі
Болар еді өмір неткен сәнді
Сен ғой менің барымда, сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда
Сен ғо" менің жанымда, ажарымда, базарымда
Кел билейік жаным тағы да
Жалғыз сен, махабатымау менің
Көңіліме нұр шуақ себетін
Жалғыз сен, шапағатымау менің
Мағыналы өміріме сән беретін, бір жан жоқ өзіңе тең келетін
Сен ғой менің барымда, сен ғой менің асылымда
Арайланып атқан таңымда
Сен ғо" менің жанымда, ажарымда, базарымда
Кел билейік жаным тағы да
Жалғыз сен, махабатымау менің
Көңіліме нұр шуақ себетін
Жалғыз сен, шапағатымау менің
Мағыналы өміріме сән беретін, бір жан жоқ өзіңе тең келетін

Жалгыз сен (translation)

My song kindles its fire with your name,
Like dawn’s breath whispering of dreams undimmed,
You are the vision my soul has yearned to claim,
Come, let us dance, beloved, I open my heart’s rim.
You are the fortune that fills my hands,
You are the rarest gold in my trove,
When morning blazes, horizon expands,
It is you who stands, unwavering, close,
In the grace of my life, in my market’s rose,
Come, let us dance once again, love’s prose.
You alone are the sovereign of my desires,
The one who pours sunlight into my mind,
You alone, my mercy, who never tires,
Who adorns my days with meaning refined,
No soul stands beside you, none of your kind.
You fill my spirit with festival light,
For you, beloved, I cast this song like a kite,
If we could remain in eternity’s bind,
How splendid this life, what a radiant delight.
You are my all, you are my rarest find,
When morning’s torch spills over the land,
You are my presence, my beauty, my stand,
Come, let us dance once again, hand in hand.
You alone, the love threading through my days,
She who scatters my heart with luminous rays,
You alone, the grace that softens my gaze,
Who lends my existence its opulent phase, with none but you worthy to appraise.
You are my all, you are my rarest find,
When morning’s torch spills over the land,
You are my presence, my beauty, my stand,
Come, let us dance once again, hand in hand.
You alone, the love threading through my days,
She who scatters my heart with luminous rays,
You alone, the grace that softens my gaze,
Who lends my existence its opulent phase, with none but you worthy to appraise.