| Где это, где это, где это мы прячемся | Where is this, where is this, what cavern keeps our secret shade, |
| Моя любовь? Моя-и-я-и-я | My love? My—echo’s thread, my-I-I-I— |
| Ай-яй-яй, никак не найду, никак не найду | Ah, how I wander, ah, how I circle, ever astray, |
| Никак не найду, никак, никак, никак | Ever astray, ever, ever, lost in the hush of maze— |
| Моя любовь | My love— |
| Или под подолом? Или под-поделом? | Is she under the hem’s cold whisper? Beneath the petticoat’s hush? |
| Или под покрывалом Майи? | Or under Maya’s shimmering shroud, that illusory dusk? |
| Под-под языком? Под-под замком? | Beneath the tongue’s sealed crypt? Behind the lock’s cold jaw? |
| Или под прицелом я-я-я? | Or do I stand, myself, beneath the crosshair’s gaze? |
| Я танцую, танцую под прицелом | I dance, I dance in the scope’s trembling light, |
| Я танцую, танцую под прицелом | I dance, I dance in the scope’s trembling light, |
| Кто это, кто это, кто это тут прячется | Who lingers here, who shrouds herself beneath the unseen veil? |
| Хитрый такой? Помаши мне рукой | So cunning, are you? Give me a sign with your hand— |
| Моя любовь! Помаши мне рукой | My love! Give me a sign with your hand— |
| Я танцую, танцую под прицелом | I dance, I dance in the scope’s trembling light, |
| Ты за стеклом, ты из стекла | You, glassbound, wreathed by the frost of your skin— |
| Под твоим дулом я из тела | Beneath your barrel, I’m spirit unbodied— |
| Я из пекла под твоим крылом | From pit’s inferno, I rise beneath your wing’s dark span— |
| Я из сердца под твоим ребром | From heart’s red vault, beneath your rib, I am— |
| Я танцую, под-под прицелом | I dance, beneath-beneath the sight’s sharp line, |
| Я танцую, под-под прицелом (прицелом, я танцую) | I dance, beneath-beneath the sight’s sharp line (sightline, I’m dancing), |
| (Под-под-под-под) | (Beneath-beneath-beneath-beneath) |
| Под-под-под-под | Beneath-beneath-beneath-beneath, |
| Под-под-под-под | Beneath-beneath-beneath-beneath, |
| Под-под-под-под (моя любовь) | Beneath-beneath-beneath-beneath (my love), |
| Прицелом, под прицелом (моя любовь) | In the crosshairs, beneath the crosshairs (my love), |
| Под прицелом, под прицелом, моя любовь | Beneath the crosshairs, beneath the crosshairs, my love |