Translation of the song lyrics Not So Different - Ai, Awich, Avedon

Not So Different (original)

Every different culture all around the world
This one’s for the boys and girls
Said everybody’s welcome gather all around
Don’t fight put your weapons down yeah
You can find your peace here Bring 'em to Japan
Good vibes spread 'em cross the land
We’re gonna give it to the people, music for the soul yeah
It’s time to spread love share it coast to coast
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity maybe then we’ll see
We’re not so different
All the same the inside
We’re all human
That makes us alike
We’re not so different (Oh…)
We’re all human
We’re not so different
世界中色んな国や 言葉、宗教や考え方
何が良くて何が悪いとか 答えはいつもバラバラ
ねぇ銃を下げて ケンカはやめよう
ここではみな同じように 思いやり合うの Gotta let it go
中指の代わりに ピースサインを
生まれた時は みんなBaby 何もかもが 美しくて
一緒に笑い わかち合える そんな世界になって欲しい
花束を 銃の代わりに
音楽を 憎しむより
一緒に歌を (Oh…)
We’re all human
人と人
Everyday a child goes hungry
Hunger knows no color it does not discriminate
Look around and see all of the problems we create
Turning on the news and every channels spewing hate, yeah
Love to see a day without war
Fighting over and trade and gasoline but what’s it for
Tryna be the biggest in the jungle billion dollar rumble
Stop attacking others, we should learn to be more humble
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity Maybe then we’ll see
We’re not so different
All the same the inside
We’re all human
That makes us alike
We’re not so different (Oh…)
We’re all human
花束を 銃の代わりに
音楽を 憎しむより
一緒に歌を (Oh…)
We’re all human
人と人

Not So Different (translation)

Every different culture all around the world
This one ’s for the boys and girls
Said everybody ’s welcome gather all around
Do n’t fight put your weapons down yeah
You can find your peace here Bring'em to Japan
Good vibes spread'em cross the land
We ’re gonna give it to the people, music for the soul yeah
It ’s time to spread love share it coast to coast
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity maybe then we ’ll see
We ’re not so different
All the same the inside
We ’re all human
That makes us alike
We ’re not so different (Oh…)
We ’re all human
We ’re not so different
Various countries, languages, religions and ways of thinking around the world
What's good and what's bad The answers are always different
Hey, lower the gun and he'll stop fighting
Here everyone is equally compassionate Gotta let it go
Her peace sign instead of the middle finger
When she was born, she was all Baby, everything was beautiful
I want you to be in such a world where you can laugh and share together
A bouquet instead of a gun
Rather than hate music
Sing along (Oh ...)
We ’re all human
People to people
Everyday a child goes hungry
Hunger knows no color it does not discriminate
Look around and see all of the problems we create
Turning on the news and every channels spewing hate, yeah
Love to see a day without war
Fighting over and trade and gasoline but what ’s it for
Tryna be the biggest in the jungle billion dollar rumble
Stop attacking others, we should learn to be more humble
Different faces, speak a different language, come from different places
But we can come together, laugh together, sing together
In unity Maybe then we ’ll see
We ’re not so different
All the same the inside
We ’re all human
That makes us alike
We ’re not so different (Oh…)
We ’re all human
A bouquet instead of a gun
Rather than hate music
Sing along (Oh ...)
We ’re all human
People to people