Translation of the song lyrics Jetzt erst recht und sowieso - Ahead to the Sea

Jetzt erst recht und sowieso (original)

Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Symbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Doch laut Strafparagraph 86a
Sagen jetzt manche Richter «Verboten, strafbar»
Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
But I know our inaction is taking it’s toll, it’s toll
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo…
Jetzt erst recht und sowieso!
Dieses Urteil kriminalisiert den Protest
Gegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Dieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Und denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ich weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
But still knowing that screaming is only the start… the start
Vor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
Linke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
Der Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Komme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Es lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Demonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Während Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Ein Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Nationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
Der Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Lichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
Die Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Wäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Doch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
…
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar

Jetzt erst recht und sowieso (translation)

A cross with 4 hooks, crossed out, visible
Symbols against right-wing violence, actually clear
But according to criminal paragraph 86a
Some judges now say "Forbidden, punishable"
I do not know if I should laugh or cry
But I know our inaction is taking it's great, it's great
From the middle to the right
We're moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We're moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo...
Now more than ever and anyway!
This judgment criminalizes protest
Against fascism, racism and worse it sets
A sign for this society: the points to the right
And think of people rushed to death
I know now that I need to scream, want, loud, hard
But still knowing that screaming is only the start... the start
20 years ago, believe me, this judgment would have fitted in
Left-wing scenes pursued by cops, the state, the entire legal profession
The protection of the constitution said the danger for this state
Still come from the left and we continued with the posturing
There was a witch hunt on left centers, AntiFa
Protesters, activists and whatever else didn't fit
While Nazis formed, recruited their offspring
A country suddenly cried out as they then marched publicly
Solingen and Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
National Liberated Zones where people dare not go
Decency rebelled with a candle in hand
Strings of lights effectively spread across the country
The violence did not stop, now after 130 deaths
Wouldn't it be high time to reward civil courage?
But instead comes this verdict, sheer mockery, I can't believe it
Where German law becomes unjust, resistance becomes a duty!
...
A cross with 4 hooks, crossed out, visible