Translation of the song lyrics Hannes - Ahead to the Sea

Hannes (original)

Jung Hannes, Kopf in den Wolken, mal grad' 20 Jahr
Verließ seine Stadt mit 'nem Ziel, egal wo das auch war
An der Wand einer alten Fabrik, stand in großer Schrift
Auf einem Anwerbeplakat der Armee:
Junge, dein Land braucht dich (Nein, bloß nicht)
Hannes, geh dein' Weg, geh deinen eigenen Weg
Hannes, geh dein' Weg, weiter dein' eigenen Weg
Und ich traf diesen Mann, er bezahlte mein' Trank
Erzählte mir Geschichten von Ehr', Heimatland
Und voll Stolz unterschrieb ich mein' ersten Vertrag
Erhebe dein Glas.
Orden, Gewehr, Uniform wird bezahlt
Und der Sarg in deinem Grab
Entfernt seiner Heimat liegt Hannes auf blutrotem Feld
Er schreit und speit Blut, sein Gesicht:
Vor Schmerzen entstellt
Inmitten von Freund und von Feind
All' tot, schwerverletzt
Mein Gott, gibt es niemand, der hält meine Hand?
Mein Land, wo bist du jetzt?
Hannes, geh dein' Weg, geh deinen eigenen Weg
Hannes, geh dein' Weg, weiter dein' eigenen Weg
Und ich traf diesen Mann, er bezahlte mein' Trank
Erzählte Geschichten von Ehr', Heimatland
Und voll Stolz unterschrieb ich mein' ersten Vertrag
Erhebe dein Glas.
Orden, Gewehr, Uniform wird bezahlt
Und der Sarg in deinem Grab

(translation)

Young Hannes, head in the clouds, just turned 20
Left his town with a destination, no matter where that was
On the wall of an old factory, it said in large letters
On an army recruitment poster:
Boy your country needs you (No, don't)
Hannes, go your way, go your own way
Hannes, go your way, continue your own way
And I met this man, he paid for my potion
Told me tales of honor, homeland
And I proudly signed my first contract
raise your glass
Medals, guns, uniforms are paid for
And the coffin in your grave
Far away from his homeland, Hannes lies on a blood-red field
He screams and spits blood, his face:
Disfigured in pain
Amid friend and foe
All dead, badly injured
My God, is there no one to hold my hand?
My country, where are you now?
Hannes, go your way, go your own way
Hannes, go your way, continue your own way
And I met this man, he paid for my potion
Tales told of Ehr', homeland
And I proudly signed my first contract
raise your glass
Medals, guns, uniforms are paid for
And the coffin in your grave