Translation of the song lyrics Reconciliación - Afro-Cuban All Stars

Reconciliación (original)

Buscándote otra vida tu te fuiste
Y regresar triunfante fue tu anhelo
Pero la incomprensión tendió su velo
Y no entendimos bien lo que tu hiciste
Se fue llenando el corazón de frio
Fueron creciendo las dudas e intrigas
Y lo que antaño fue mirada amiga
Mira hoy con celos todo lo que es mío
Quiero mi bienestar también el tuyo
Si por otra opinión muy lejos vives
Todo lo que con gran tesón consigues
También es para mi causa de orgullo
Si te creo enemigo, qué yo gano?
Qué ganas al mirarme con recelo?
Si nacimos bajo este mismo cielo
Si queremos seguir siendo cubanos
Basta de odio, no mas odio entre hermanos!
Nos lo pide la tierra en que nacimos
Que para hacerla próspera vivimos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Basta de odio entre hermanos
Que es signo de desunión
Aquí te extiendo mi mano
La extiendo de corazón
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que reunan los amigos
Su voz y su corazón
Para que la gente linda
Lo cante con emoción y dice:
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, Cuba es la madre de todos
Y a todos le abre sus manos
La madre patria los llama
Vengan todos como hermanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Qué corazón tengo yo, oye, y mira qué
Mira qué mira qué
Voy a cantar con orgullo
De ser cubano y sonero
Para que goce mi pueblo
Que eso es lo que más yo quiero, yo quiero
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Oye bien!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Estrechemos nuestras manos
Para que la patria suba
Que aquel que no quiera a Cuba
Que no se llame cubano
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
La gente del barrio te está esperando para
Formar el bacilón, el bacilón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay pero quiero que en la rumba nueva
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Coge Ibrahim!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, embúllate pronto mi hermano, y abre bien tu corazón y veras
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay!
con el Afro Cuban Ah Stars, no me cansaré de aclamar, qué cosa?
Y ahora … cógelo Tere!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te entrego mi mano, pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación

Reconciliación (translation)

Looking for another life, you left
And to return triumphant was your longing
But misunderstanding spread its veil
And we didn't quite understand what you did
She left filling the heart with cold
Doubts and intrigues grew
And what was once a friendly look
See today with jealousy everything that is mine
I want my well-being also yours
If for another opinion you live far away
Everything that with great tenacity you get
It is also for my cause of pride
If I think you are an enemy, what do I gain?
What do you gain by looking at me suspiciously?
If we were born under this same sky
If we want to continue being Cubans
Enough of hate, no more hate between brothers!
The land in which we were born asks us
That to make it prosperous we live
With the pride of feeling Cuban
With the pride of feeling Cuban
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
Enough of hate between brothers
What is a sign of disunity
Here I extend my hand to you
I extend it from the heart
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
let friends gather
Your voice and your heart
so that beautiful people
I sing it with emotion and says:
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
Hey, Cuba is the mother of all
And he opens his hands to everyone
The mother country calls them
Come all as brothers
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
What a heart I have, hey, and look what
look what look what
I will sing with pride
Of being Cuban and sonero
For my people to enjoy
That is what I want the most, I want
Here I extend my hand to you asking from the heart
Good!
May there be reconciliation among all Cubans
let's shake hands
For the homeland to rise
That he who does not want Cuba
Don't be called Cuban
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
Here I extend my hand to you asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
The people of the neighborhood are waiting for you to
Form the bacilon, the bacilon
May there be reconciliation among all Cubans
Oh but I want that in the new rumba
May there be reconciliation among all Cubans
Take Ibrahim!
May there be reconciliation among all Cubans
Hey, get involved soon my brother, and open your heart wide and you will see
May there be reconciliation among all Cubans
Oh!
with the Afro Cuban Ah Stars, I won't get tired of cheering, what?
And now… take it Tere!
May there be reconciliation among all Cubans
Here I give you my hand, asking from the heart
May there be reconciliation among all Cubans
May there be reconciliation among all Cubans
May there be reconciliation among all Cubans
May there be reconciliation among all Cubans
May there be reconciliation among all Cubans
May there be reconciliation among all Cubans
May there be reconciliation among all Cubans