Lyrics of Al Vaivén de mi Carreta - Afro-Cuban All Stars

Al Vaivén de mi Carreta (original)

Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Eeey, Cógelo Joaquin!
Del vaivén de mi carreta
Nació esta lamentación
Del vaivén de mi carreta
Nació esta lamentación
Compadre oiga mi cuarteta
No tenemos protección ya ve!
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Trabajo de enero a enero
Y también de sol a sol
Trabajo de enero a enero
Y también de sol a sol
Y qué poquito dinero
Me pagan por mi sudor
Triste vida la del carretero
Que anda por esos cañaverales
Siempre lucha, el pobre, resignado
Por vencer los rudos pantanales
Sabiendo que su vida es un destierro
Se alegra con sus cantares
Camina Buey!
Camina Buey!
Dale Trabuco!
Mira quién viene por ahí, Alfaro!
Eh, y Barbarito Torres también?!
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Ehhh!
Vivo el año dando azotes
A los bueyes y lo extraño
Vivo el año dando azotes
A los bueyes y lo extraño
Es que a la conclusión del año:
Piña, mamey y zapote
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Cuando llegaré?
Cuando llegaré al bohío?
Ehhh!
Trabajo para el Inglés
Que destino traicionero
Trabajo para el Inglés
Que destino traicionero
Sudando por un dinero
Que en mis manos no se ve
Triste vida la del carretero
Que anda por esos cañaverales
Siempre lucha, el pobre, resignado
Por vencer los rudos pantanales
Sabiendo que su vida es un destierro
Se alegra con sus cantares

(translation)

When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
Hey, take it Joaquin!
From the swing of my cart
This lamentation was born
From the swing of my cart
This lamentation was born
Compadre listen to my quartet
We have no protection, you see!
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
I work from January to January
And also from sun to sun
I work from January to January
And also from sun to sun
and how little money
I get paid for my sweat
Sad life of the carter
What walks through those cane fields
Always fight, the poor, resigned
To overcome the rough swamps
Knowing that his life is an exile
He rejoices with his songs
Walk Ox!
Walk Ox!
Give Trabuco!
Look who's coming over there, Alfaro!
Eh, and Barbarito Torres too?!
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
Ehhh!
I live the year whipping
To the oxen and I miss him
I live the year whipping
To the oxen and I miss him
It is that at the end of the year:
Pineapple, mamey and sapodilla
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
When will I arrive?
When will I arrive at the bohío?
Ehhh!
I work for the English
what a treacherous fate
I work for the English
what a treacherous fate
sweating for money
That in my hands is not seen
Sad life of the carter
What walks through those cane fields
Always fight, the poor, resigned
To overcome the rough swamps
Knowing that his life is an exile
He rejoices with his songs