Translation of the song lyrics Distinto, Diferente - Afro-Cuban All Stars

Distinto, Diferente (original)

Es muy difícil ver lo original
En estos tiempos que todos se imitan
Ya la diversidad no se ejercita
Y en música muchos suenan igual
Difícil distinguir entre uno y otro
Todo se vuelve Mambo y Estribillo
Se le hace daño al son que poco a poco
Con la reiteración pierde su brillo
Y en el arte se debe tener sello
Algo que se distinga entre la gente
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto y diferente
Porque en la vida se debe andar derecho
Rendir tributo a quien se lo merece
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto, diferente
Yo le puse el corazón
También le puse la mente
Y el producto resulto
Bien distinto y diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
No digo que sea el mejor
No quiero ser imprudente
Pero si tiene un sabor que agrada al más exigente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Quiero que lo sepan todos
Y digan al mundo entero
Que el son cubano fue, es y será
Siempre el primero
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo tiene que decir
La música que se invente
Pero si es buena y original
Más lo agradece la gente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Yo voy a cantarle al mundo
Y ya lo sabe mi gente
Que este son que yo canto… distinto, diferente
Se parece a los demás
Eso solo es aparente
El mío tiene un sabor… distinto, diferente
Me llamo Felix Valoy
Quiero decirle a la gente
Que ahora vamos a guaracha… distinto, diferente
Si quieren canto otra cosa
Hoy me siento complaciente
Pero mi nuevo son será… distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar… distinto, diferente

(translation)

It is very difficult to see the original
In these times when everyone imitates
Diversity is no longer exercised
And in music many sound the same
Difficult to distinguish between one and the other
Everything becomes Mambo and Chorus
It hurts the son that little by little
With repetition it loses its shine
And in art you must have a seal
Something that stands out among the people
With imagination create the beautiful
And make it distinct and different
Because in life you must walk straight
Pay tribute to those who deserve it
With imagination create the beautiful
And make it different, different
I put my heart
I also put my mind
And the product turned out
quite distinct and different
Something I bring you a son to conquer your mind
I know you will find it different, different
I'm not saying it's the best
I do not want to be imprudent
But if it has a flavor that pleases the most demanding
Something I bring you a son to conquer your mind
I know you will find it different, different
I want everyone to know
And tell the whole world
That the Cuban son was, is and will be
always the first
Something I bring you a son to conquer your mind
I know you will find it different, different
something has to say
The music that is invented
But if it is good and original
People appreciate it more
Something I bring you a son to conquer your mind
I know you will find it different, different
Something I bring you a son to conquer your mind
I know you will find it different, different
I'm going to sing to the world
And my people already know
That this is what I sing... different, different
looks like the others
that is only apparent
Mine tastes… different, different
My name is Felix Valoy
I want to tell people
That now we are going to guaracha... different, different
If you want I sing something else
Today I feel complacent
But my new son will be… different, different
Something I bring you a son to conquer your mind
I know you will find it... different, different