Translation of the song lyrics Kryptonit - Adesse, Marvin Game

Kryptonit (original)

Yeah, wenn du ehrlich bist, vermisst du mich
Ich weiß, was für dich wichtig ist
Du sagst, du bist glücklich
Aber bist du dis?
Du hast Angst, dass ich dich veränder'
Die Bilder, die du siehst, sind für mich nicht erkennbar
In meiner Nähe wirst du schwach
Deshalb rennst du vor mir weg und vor den Fehlern, die ich mach
Du kannst nicht mit mir reden deshalb bist du still
Du kannst mich nicht sehen doch weißt wo ich bin
Aber ich kann nicht so tun als ob es dich nicht gibt
Du bist in mich verliebt, doch ich bin dein Kryptonit
Sie sagt, ich bin ihr Kryptonit
Sie hält sich von mir fern denn ich bin ihr Kryptonit
Ich geh, denn hinter deinen grünen Tränen
Bist du so sehr verletzt
Was hält uns noch fest?
Wir brauchen einen Plan B
Denn hinter deinen grünen Tränen
Versteckt sich alles, was mich schwächt
Komm mal zurück wenn ich vergess'
Ich geh'
Spät nachts, ich sitz allein bei mir daheim
An jedem anderen Ort würd ich grad lieber sein
Zum Beispiel irgendwo mit dir allein
Dann würdest du versteh’n, was ich dir sagen will
Ich will dich nicht zerstören, ganz im Gegenteil
Die Zukunft ist gewiss und ich steh allein
Aber die Vergangenheit schläft nicht ein
Du wirst für immer ein Teil von meinem Leben sein
Doch du willst dir deine Schwachstelle nicht eingestehen
Ob mit oder ohne dich, es wird weiter gehen
Warum tust du so als ob es mich nicht gibt?
Du bist in mich verliebt, doch ich bin dein Kryptonit
Sie sagt, ich bin ihr Kryptonit
Sie hält sich von mir fern denn ich bin ihr Kryptonit
Ich geh, denn hinter deinen grünen Tränen
Bist du so sehr verletzt
Was hält uns noch fest?
Wir brauchen einen Plan B
Denn hinter deinen grünen Tränen
Versteckt sich alles, was mich schwächt
Komm mal zurück wenn ich vergess
Ich geh'
Wie du dich verhältst, man, das bist nicht du
Mit dem, was ich getan hab hat das nichts zu tun
Doch solange ich mich nicht erklären kann
Ist es klar, dass du mich nicht verstehen kannst
Wie du dich verhältst, man, das bist nicht du
Mit dem, was ich getan hab hat das nichts zu tun
Doch solange ich mich nicht erklären kann
Ist es klar, dass du mich nicht verstehen kannst
Kryptonit
Ich bin die ganze Nacht wach, es ist hell
Ich krieg' die Zeit nicht mehr mit, ist schon halb neun
Ich will nicht schlafen denn die Frau meiner Träume
Ist jetzt die Frau in meinen Albträumen
Ich kann nicht essen, kann nicht schlafen
Ich vergesse was wir waren
Du versetzt dich nicht in meine Lage
Würdest du das tun gäbe es keine Frage
Du hörst mir nicht zu und das macht mich verrückt
Ich hab dir alles gegeben und bekomme nichts zurück
Warum kommst du nicht mit ins Glück?
Ich würde dich so gerne hassen aber nein, man
Ich weiß genau, wer du sein kannst
Wer du bist, wenn du die Maske wieder ablegst
Als ob dir alles egal war
Die Kälte in deinem Blick sagt mehr als du jemals gesagt hast
Du machst genau die selben Fehler wie ich
Und trotzdem verstehst du mich nicht
Ich kann unser Leben ändern doch du willst es nicht
Ich komm einfach nicht drauf klar auf was für'n Film du bist
Du suchst dir den einfachsten Weg vor mir wegzurenn
Wegzurenn, aber irgendwann werden deine Beine schwach
Dann wirst du es erkenn'
Huh, wem willst du was beweisen außer dir?
Huh, man, du weißt, dass du nichts verschweigen musst vor mir
Wenn du ehrlich bist dann weißt du
Dass keiner dir das geben kann was du von mir bekommen hast
Gib mir das zurück, was du genommen hast
Ich komm nach Hause aber da ist keine Frau
Die auf mich wartet und mir sagt, dass alles gut ist
Niemand kann mir sagen, wo du bist
Ich würde so gerne wissen, wo du bist
Ich will wissen, wie es dir geht
Auch wenn dir gerade egal ist, wie es mir geht
Du wärst nicht gegen mich und redest nicht
Ich hab das Gefühl, du hast vergessen wie meine Nähe ist
Kannst du dich erinnern?
Wollten wir das nicht für immer?
Aber ich merke, wie ich schwach werde
Wie es mir meine Energie raubt
Es war noch nie so intensiv
Doch ich hab jede irgendwann vergessen
Und sie auch

(translation)

Yeah, if you're honest, you miss me
I know what is important to you
You say you are happy
But are you dis?
You're afraid that I'll change you'
The images you see are not recognizable to me
You become weak around me
That's why you're running from me and the mistakes I make
You can't talk to me that's why you shut up
You can't see me but you know where I am
But I can't pretend you don't exist
You are in love with me, but I am your kryptonite
She says I'm her kryptonite
She stays away from me 'cause I'm her kryptonite
I go, because behind your green tears
Are you so badly hurt?
What else is holding us?
We need a plan B
Because behind your green tears
Hidden is everything that weakens me
Come back if I forget
I go'
Late at night, I'm sitting at home alone
Anywhere else I'd rather be right now
For example somewhere alone with you
Then you would understand what I want to tell you
I don't want to destroy you, quite the opposite
The future is certain and I stand alone
But the past doesn't sleep
You will be a part of my life forever
But you don't want to admit your weakness
With or without you, it will go on
Why are you acting like I don't exist?
You are in love with me, but I am your kryptonite
She says I'm her kryptonite
She stays away from me 'cause I'm her kryptonite
I go, because behind your green tears
Are you so badly hurt?
What else is holding us?
We need a plan B
Because behind your green tears
Hidden is everything that weakens me
come back if i forget
I go'
How you act, man, that's not you
It has nothing to do with what I did
But as long as I can't explain myself
It's clear that you can't understand me
How you act, man, that's not you
It has nothing to do with what I did
But as long as I can't explain myself
It's clear that you can't understand me
kryptonite
I'm up all night, it's light
I can't keep track of the time, it's already half past eight
I do not want to sleep because the woman of my dreams
Is now the woman in my nightmares
I can't eat, can't sleep
I forget what we were
You don't put yourself in my position
If you would do that, there would be no question
You're not listening to me and it's driving me crazy
I gave you everything and I get nothing in return
Why don't you come with me to happiness?
I would love to hate you but no, man
I know exactly who you can be
Who you are when you take the mask off
As if you didn't care
The coldness in your gaze says more than you've ever said
You make exactly the same mistakes as me
And still you don't understand me
I can change our life but you don't want it
I just can't figure out what kind of movie you are
You're looking for the easiest way to run away from me
Running away, but eventually your legs will get weak
Then you will recognize it
Huh, who do you wanna prove but you?
Huh, man, you know you don't have to hide anything from me
If you are honest then you know
That no one can give you what you got from me
Give me back what you took
I come home but there is no woman
Waiting for me and telling me everything is fine
Nobody can tell me where you are
I would so like to know where you are
I want to know how you are
Even if you don't care how I'm doing right now
You wouldn't be against me and you don't talk
I feel like you forgot how close I am
Can you remember?
Isn't that what we wanted forever?
But I find myself getting weak
How it drains my energy
It has never been so intense
But at some point I forgot all of them
And she too