Lyrics of Aliento inocente - A.N.I.M.A.L., Richard Kaplan

Aliento inocente (original)

Indios, indios;
cultura herida, cultura sangra
Cultura en ruinas, cultura santa arde en llamas
Nubes de humo cubren el rostro de la angustia;
Piedra y palo resistiendo a la espada, la malicia
De los pueblos se desata, la armonía quedo
Sepultada, destrozada.
Acertijos de comprensión
Alimentan la confusión desconfiando de lo que
Vieron como bueno y los engaño, con la cruz
Con el dios, con aquello que los deslumbró
Una trampa que el destino puso y nadie vio
Aliento inocente, falsedad ante
Sus ojos, falsedad sobre la espalda
Indios, indios;
nubes de humo cubren todo
Piedra y palo resistiendo, la malicia se desata
La armonía sepultada, destrozada
Acertijos de comprensión alimentan la
Confusión desconfiando de lo que vieron
Como bueno y los engaño, con la cruz, con
Aquello que los deslumbró, una trampa que
El destino puso y nadie vio
Aliento inocente
Falsedad ante sus ojos, falsedad
Sobre la espalda

(translation)

Indians, Indians;
wounded culture, bleeding culture
Ruined culture, holy culture goes up in flames
Clouds of smoke cover the face of anguish;
Stone and stick resisting the sword, the malice
Of the peoples is unleashed, the harmony remains
Buried, shattered.
Comprehension puzzles
They feed the confusion distrusting what
They saw how good and I deceived them, with the cross
With the god, with what dazzled them
A trap that fate laid and no one saw
Innocent breath, falsehood before
The eyes of him, falsehood on the back
Indians, Indians;
clouds of smoke cover everything
Stone and stick resisting, the malice is unleashed
The harmony buried, shattered
Comprehension puzzles fuel the
Confusion mistrusting what they saw
As good and I deceive them, with the cross, with
That which dazzled them, a trap that
Fate put and no one saw
innocent breath
Falsehood in his eyes, falsehood
on the back