Translation of the song lyrics Ganar o perder - A.N.I.M.A.L., Richard Kaplan

Ganar o perder (original)

Siempre que sientas, que sientas,
disparas una flecha que apunta directo al blanco.
siempre que quieras, que quieras,
tu mente es quien patea barreras para enfrentarlo.
siempre que puedas, que puedas,
si tienes en las venas las garras para atraparlo.
siempre que llegas, que llegas,
no olvides esa vieja primera lecciºn de barrio.
ganar para perder,
perder para ganar.
cuando no sientas, no sientas,
ahogado en el vaciº que llena tu desencanto.
cuando no quieras, no quieras,
mejor pegar la vuelta buscando por otro lado.
cuando no puedas, no puedas,
un brazo compa¸ero te jala y te pone a salvo.
cuando no llegas, no llegas,
se muere en el intento la puta suerte.
ganar para perder,
perder para ganar.
cuando no sientas, no sientas,
ahogado en el vaciº que llena tu desencanto.
cuando no quieras, no quieras
mejor pegar la vuelta buscando por otro lado.
siempre que puedas, que puedas,
si tienes en las venas las garras para atraparlo,
siempre que llegas, que llegas,
no olvides esa vieja primera lecciºn de barrio.
ganar para perder,
perder para ganar

(translation)

Whenever you feel, feel,
You shoot an arrow that points directly at the target.
whenever you want, whenever you want,
your mind is the one who kicks up barriers to face it.
whenever you can, whenever you can,
if you have in your veins the claws to catch it.
whenever you arrive, that you arrive,
don't forget that old first ward lesson.
win to lose,
lose to win.
when you don't feel, don't feel,
drowned in the emptiness that fills your disenchantment.
when you don't want, don't want,
better to stick around looking for another side.
when you can't, you can't,
a fellow arm pulls you to safety.
when you don't arrive, you don't arrive,
fucking luck dies trying.
win to lose,
lose to win.
when you don't feel, don't feel,
drowned in the emptiness that fills your disenchantment.
when you don't want, don't want
better to stick around looking for another side.
whenever you can, whenever you can,
if you have in your veins the claws to catch it,
whenever you arrive, that you arrive,
don't forget that old first ward lesson.
win to lose,
lose to win