Translation of the song lyrics Zum, zum, zum - Gigliola Cinquetti

Zum, zum, zum (original)

Sarà capitato anche a voi
Di avere una musica in testa
Sentire una specie di orchestra
Suonare, suonare, suonare, suonare:
Zum zum zum zum
Zum zum zu…
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l’ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
La cantavo stamattina appena sveglia
E cantandola ho pensato
Che non è poi tanto male
Specialmente nel pezzetto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Però se va avanti così
Finisce che questa canzone
Diventa una tale ossessione
E parlo soltanto, facendo ogni tanto
Zum zum zum zum
Zum zum zu…
La canzone che mi passa per la testa
Non so bene cosa sia
Dove e quando l’ho sentita
Di sicuro so soltanto che fa:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Più ci penso e più mi sembra ch’era un coro
Era un coro di bambini
Che cantava nel cortile di una scuola
Ripetendo sempre:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Stamattina la cantavo io soltanto
Ma stasera già mi sembra
Di sentire chiaramente
Tanta gente che la canta insieme a me:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zu… zam za!

(translation)

It will have happened to you too
To have music in your head
Hear some kind of orchestra
Play, play, play, play:
Zum zum zum zum
Zum zum zu ...
The song that goes through my head
I'm not sure what it is
Where and when I heard it
For sure I only know that it does:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
I sang it this morning as soon as I woke up
And singing it I thought
Which isn't too bad
Especially in the piece that makes:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
But if it goes on like this
It ends that this song
It becomes such an obsession
And I only speak, doing it every now and then
Zum zum zum zum
Zum zum zu ...
The song that goes through my head
I'm not sure what it is
Where and when I heard it
For sure I only know that it does:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
The more I think about it, the more it seems to me that it was a choir
It was a children's choir
Singing in a schoolyard
Always repeating:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum
This morning I was only singing it
But tonight it already seems to me
To hear clearly
Many people singing it with me:
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zu… zam za!