Translation of the song lyrics El Layali - Abdel Halim Hafez

El Layali (original)

كل همسة شوق بشوق سمعتها لي
والأمان والعطف والقلب الحنين
والأماني كلها نولتها لي
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وأنت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
بين ليالي منورة وأيام هنية
شفت وياكي الحب بقلبي وعينيه
شفت جنة بالمحبة منورة لنا
وأنت جنبي زي قلبي تخاف علي
والمودة والغرام الحلو بينا
يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وانت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
يا حبيبي عشت أجمل عمر في عينيك الجميلة
عشت اجمل عمر
أوصل الألام مع الأحلام بغنوة شوق طويلة.
للرموش السمر
يا حبيبي كفاية أحبك.
وارتوي من عطف قلبك
وأنسى بكرة وأنسى بعده.
وافتكر بس إني جنبك
والليالي تعمل إيه فينا الليالي.
حبنا أكبر وأكبر من الليالي
يا حبيبي.

El Layali (translation)

Every whisper of longing longing I heard
Safety, kindness, and a nostalgic heart
And the wishes are all given to me
But my heart is still afraid of the nights
And you know what the injustice of the nights is
My love
Between bright nights and happy days
I saw love in my heart and eyes
I saw a paradise with love enlightening us
And you are by my side like my heart, you fear for me
And affection and sweet love between us
Oh my love, his laughter is gone, and his joy is coming
But my heart is still afraid of the nights
And you know what the injustice of the nights is
My love
My love, I lived the most beautiful life in your beautiful eyes
I lived the best life
Connect pain with dreams with longing longing.
For brown eyelashes
Oh my love, I love you enough.
And drink from the kindness of your heart
And forget tomorrow and forget after him.
And I just think that I'm beside you
And the nights, what do the nights do for us?
Our love is bigger and bigger than the nights
My love.