Translation of the song lyrics 1789 - Michel Legrand

1789 (original)

À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»
Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion
Que c’est la révolution !
1789 !
Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.
Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.
Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.
Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !
Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.
On se croirait à l'époque des sans-culottes.
Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.
Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans
À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !
Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!
À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.
Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !

1789 (translation)

Just arrived, with your ideas, with your way of saying "no"
You come into my life like a cannonball
And you're so pretty, you get so big
What a revolution!
1789!
You pick up my habits, throw them in the basket.
You take my old chair, my wallet.
You throw 'em out the window and you don't wanna know
Of everything that was there long before you, my old pajamas
My bed, my pipe and my tobacco, you don't want to see any more
And you take down the curtains and throw them in the water.
With old, we make new, it's 1789!
And you barricade me, and I take it for my rank.
It feels like the days of the sans-culottes.
They had taken the Bastille to free their children.
You, you take it out on my life, but it's to lock me in
In perpetuity, yes it's to lock me in!
But freedom, believe me, was no bluff in 1789!
Barely arrived with your ideas, I'm tied up and condemned
You drag me in your cart and I feel my head tilt
But I do not fear the scaffold, if you are my executioner.
Rather you widow than I widower, long live 1789!