Lyrics of 1964 - Michel Legrand

1964 (original)

De mon temps
On chantait
Des trucs qui balançaient
En anglais
On avait une discothèque
Dans la tête
Et des microsillons
Da dou ron ron
De mon temps
On chantait
Sans s’occuper des mots
La sono
Les bouffait tout entier
Par moitié
Un jour sur deux
Quand elle marchait
Yé yé yé
Les guitares
Électriques
Fondaient sur un public
Unique
Le spectateur était chanteur
Tous en choeur
Et pour un rien
Tapait des mains
En dansant
On sautait
Et tous en même temps
On faisait
Des petits pas bien comptés
De côté
Les mains en l’air
Coudes en arrière
La la la
De mon temps
Les copains
Avaient moins de 20 ans
Les copains
Quand ils se disaient
Salut
Les copains
Ça faisait du chahut
Da dou ron ron
Les copains
C'était moi
Si j’achetais les mêmes
Disques que toi
On disait toujours «tu»
Aux copains
Sans se connaître
Et c'était bien
Yé yé yé
De mon temps
Les idoles
Gagnaient leur auréole
A l'école
Les idoles n’avaient
Pas de nom
Non non non
On les appelait
Par leur prénom
De mon temps
(Oui grand-père)
Que ça fait loin tout ça
(Oui Papa)
Ah que c'était marrant
De mon temps
En 1964

(translation)

Of my time
We were singing
Things that swayed
In English
We had a disco
In the head
And LPs
Da dou ron ron
Of my time
We were singing
Without caring about words
The sound system
ate them whole
Per half
Every other day
when she was walking
Ye ye ye
The guitars
Electrical
Were based on an audience
Unique
The spectator was a singer
All in chorus
And for nothing
clapped his hands
Dancing
We were jumping
And all at the same time
We were doing
Small steps well counted
Next to
Hands in the air
Elbows back
La la la
Of my time
Friends
Were under 20
Friends
When they said to each other
Hi
Friends
It was rowdy
Da dou ron ron
Friends
It was me
If I bought the same
records that you
We always said "you"
To friends
Without knowing each other
And was it good
Ye ye ye
Of my time
idols
Earned their halo
At school
The idols had no
No name
No no no
They were called
By their first name
Of my time
(yes grandpa)
How far is all that
(Yes Dad)
Oh that was fun
Of my time
In 1964