Translation of the song lyrics Gouli gouli dou - Jacqueline Boyer

Gouli gouli dou (original)

Gouli gouli dou
Dans le pays d’autrefois
Gouli gouli dou
Une bergère et un roi
Gouli gouli dou
Près de la rivière aux fées
Un soir s'étaient rencontrés.
Gouli gouli dou
La lune se cachait pour eux
Gouli gouli dou
Un oiseau chantait fleur bleue
Et jusqu’au moment des premiers rayons du jour
S’en vint les bercer l’Amour.
Ma mie, vos yeux sombres éclairent
Et rien ne brûle autant que vos baisers
Hélas, là-bas c’est la guerre,
Il faut nous quitter.
Gouli gouli dou
Il partit dans le soleil
Gouli gouli dou
A un ange tout pareil
Gouli gouli dou
Elle retrouva les veillées,
Moutons, chaumière et bergers.
Gouli gouli dou
Son rêve finit là,
La jolie bergère n'épousa jamais le roi.
L’eau de la rivière,
Après tant et tant de jours,
Encore chante son amour.

Gouli gouli dou (translation)

gouli gouli dou
In the land of old
gouli gouli dou
A Shepherdess and a King
gouli gouli dou
Near the Fairy River
One evening had met.
gouli gouli dou
The moon was hiding for them
gouli gouli dou
A bird sang blue flower
And until the first rays of day
Love came to rock them.
Honey, your dark eyes shine
And nothing burns like your kisses
Alas, over there it is war,
We must leave.
gouli gouli dou
He went into the sun
gouli gouli dou
To an angel just like
gouli gouli dou
She found the vigils,
Sheep, cottage and shepherds.
gouli gouli dou
His dream ends there,
The pretty shepherdess never married the king.
The water of the river,
After so many days,
Still sings his love.