
Date of issue: 02.07.1979
Record label: Universal Music
Song language: Portuguese
Coração Materno(original) |
Disse um campônio à sua amada: |
«Minha idolatrada, diga o que quer |
Por ti vou matar, vou roubar |
Embora tristezas me causes mulher |
Provar quero eu que te quero |
Venero teus olhos, teu porte, teu ser |
Mas diga, tua ordem espero |
Por ti não importa matar ou morrer» |
E ela disse ao campônio, a brincar |
«Se é verdade tua louca paixão |
Parte já e pra mim vá buscar |
De tua mãe, inteiro o coração» |
E a correr o campônio partiu |
Como um raio na estrada sumiu |
E sua amada qual louca ficou |
A chorar na estrada tombou |
Chega à choupana o campônio |
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar |
Rasga-lhe o peito o demônio |
Tombando a velhinha aos pés do altar |
Tira do peito sangrando |
Da velha mãezinha o pobre coração |
E volta a correr proclamando |
«Vitória, vitória, tem minha paixão» |
Mas em meio da estrada caiu |
E na queda uma perna partiu |
E à distância saltou-lhe da mão |
Sobre a terra o pobre coração |
Nesse instante uma voz ecoou: |
«Magoou-se, pobre filho meu? |
Vem buscar-me filho, aqui estou |
Vem buscar-me que ainda sou teu!» |
(translation) |
A countryman said to his beloved: |
«My idol, say what you want |
For you I will kill, I will steal |
Although sadness causes me a woman |
Prove I want that I want you |
I venerate your eyes, your bearing, your being |
But say, your order I wait |
It doesn't matter for you to kill or die» |
And she told the peasant, to play |
"If your mad passion is true |
Leave now and for me go get it |
From your mother, whole heart» |
And running the countryman left |
How a lightning on the road disappeared |
And your loved one was crazy |
Crying on the road fell |
The countryman arrives at the hut |
Finds the mother kneeling to pray |
The devil rips his chest |
Falling old lady at the foot of the altar |
Bleeding chest strip |
From the old mother the poor heart |
And runs again, proclaiming |
«Victory, victory, you have my passion» |
But in the middle of the road it fell |
And in the fall, one leg broke |
And in the distance it jumped out of his hand |
On earth the poor heart |
At that moment a voice echoed: |
“Have you been hurt, my poor son? |
Come get me son, here I am |
Come get me, I'm still yours!" |
Name | Year |
---|---|
Escândalo | 2001 |
Coração Vagabundo ft. Caetano Veloso | 2015 |
The Man I Love | 2003 |
Body And Soul | 2003 |
It's A Long Way | 2011 |
So In Love | 2003 |
Desde Que O Samba É Samba ft. Gilberto Gil | 2021 |
You Don't Know Me | 2011 |
Aquarela Do Brasil ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Burn It Blue ft. Lila Downs | 2001 |
Todo Homem ft. Caetano Veloso, Moreno Veloso, Tom Veloso | 2018 |
Island Of Wonder ft. Caetano Veloso | 2010 |
Nine Out Of Ten | 2011 |
Olha O Menino | 2021 |
Disse Alguém (All Of Me) ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Baby ft. Caetano Veloso | 1979 |
Bahia Com H ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Milagre ft. Caetano Veloso, Gilberto Gil | 1998 |
Quem Me Dera ft. Caetano Veloso | 1966 |
Onde Eu Nasci Passa Um Rio ft. Caetano Veloso | 1966 |