Translation of the song lyrics Come è bello fa' l'amore quanno è sera - Claudio Villa

Come è bello fa' l'amore quanno è sera (original)

Quem para fazer amor quer a sala ou um separado
Quem escolhe a sombra perfumada de um café
Enquanto, o que posso dizer, eu gosto de namorar
Pelas ruas em liberdade
Quando depois o sol se põe
São mais dozes as palavras a sós
Como é belo fazer amor quando é noite
Coração a coração com uma menina que é sincera
Aquelas estrela que nos olham lá de cima
Não são belas como os olhos que tens tu
Luz branca, dormitar de um lampião
Que te mostra onde tu pode beijar-te
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
Perdida na relva entre as rosas e os amor-perfeito
Eu tenho uma casinha que construo sozinho
Tem por teto o céu, tem a lua para abajur
No por do sol é toda azul
Não pago nunca o aluguel
E aí levo cada garota que me vá
E se um guarda me pergunta: «O que está fazendo?»
Eu respondo: «É casa minha, não o sabe?»
A ergui com os meus sonhos esta casinha
E se aqui a minha garota vem visitar-me
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
A primavera!

Come è bello fa' l'amore quanno è sera (translation)

Who wants the room or a separate to make love
Who chooses the fragrant shade of a coffee
While, what can I say, I like to date
Through the streets in freedom
When the sun goes down later
There are twelve more words alone
How beautiful it is to make love when it's night
Heart heart with a girl who is sincere
Those stars that look at us from above
They are not beautiful like the eyes you have
White light, snoozing from a lamp
Which shows you where you can kiss yourself
Especially among the roses the spring
How beautiful it is to make love when it's night
Lost in the grass between the roses and the pansy
I have a little house that I build myself
It has the sky as its roof, it has the moon for a lamp
At sunset it's all blue
I never pay the rent
And then I take every girl that goes
And if a guard asks me: «What are you doing?»
I answer: «It's my house, don't you know?»
I built this little house with my dreams
And if here my girl comes to visit me
Especially among the roses the spring
How beautiful it is to make love when it's night
The spring!