Translation of the song lyrics Sarhoş - İbrahim Tatlıses

Sarhoş (original)

Ben her gece sarhoşum derdimden böyle
Aşk yolunda berduşum, kaderim böyle
Felek benim yazımı kışa çevirdi
Fırtınaya kapılmış aşığım böyle
Derdimi hiç kimseye diyemiyorum
Böyleymiş alın yazım silemiyorum
Bana sarhoş diyorlar, varsın desinler
Neden içtiğimi ben de bilemiyorum
Içki nedir bilmezdim şimdi bir ayyaş oldum
Kederle, ızdırapla ben arkadaş oldum

Sarhoş (translation)

Each night I drown my sorrow in wine’s bitter shade,
A vagrant on love’s pilgrimage—so fate has made.
Fortune reversed my summer: now my days are frost,
A lover swept away, storm-tossed and lost.
No ear will take the burden of my grief’s refrain,
Such is my lot—this script, I cannot stain.
They name me drunkard—let them; I wear the blame unfurled,
The reason for my drinking is obscure even to my world.
Once I spurned the cup—now I am the goblet’s thrall,
With sorrow and torment, I have learned to walk and fall.