Lyrics of Toi, tu l'entends pas - Édith Piaf

Toi, tu l'entends pas (original)

Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette fête
Dans ma tête.
Toi, tu les vois pas,
Tous ces millions de chandelles
Qui brûlent dans ma cervelle.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Cet orchestre gigantesque
Puisque il ne joue que pour moi.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette foule
Qui me soûle
De ses cris de joie,
Qui dansent carmagnole
Et chantent des choses folles.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
La vacarme
Qui s’acharne
Tout au fond de moi.
Il m’envahit corps et âme
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Les musiques
Et les cirques
Et les opéras,
La garde républicaine,
La grande fête foraine.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Mon cœur battre,
Se débattre,
Se battre pour toi.
Il fait du bruit comme quatre
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Ces millions de poèmes
Pour chaque rime est «je t’aime».
Tu les entendras.
Tu les entendras.
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimeras,
Tu entreras dans ma ronde
Le jour où tu m’aimeras.
Tu entreras dans ma ronde…
…Le jour où tu m’aimeras…

(translation)

you don't hear,
You don't hear
This party
In my head.
You don't see them
All those million candles
That burn in my brain.
you don't hear,
You don't hear.
It's too stupid,
It's too stupid.
You don't hear
This gigantic orchestra
Since he only plays for me.
you don't hear,
You don't hear
This crowd
that pisses me off
Of her cries of joy,
Who dance carmagnole
And sing crazy things.
you don't hear,
You don't hear
The din
Who persists
Deeply in my heart.
It invades me body and soul
But you don't hear it.
you don't hear,
You don't hear
Music
And circuses
And the operas,
The Republican Guard,
The Great Fairground.
you don't hear,
You don't hear
My heart beat,
Struggle,
Fight for you.
It sounds like four
But you don't hear it.
you don't hear,
You don't hear.
It's too stupid,
It's too stupid.
You don't hear
These millions of poems
For every rhyme is “I love you”.
You will hear them.
You will hear them.
When you love me
When you love me
When you love me
You will come in my circle
The day you will love me.
You will come in my circle...
…The day you will love me…