Lyrics of Шанс - Дайте танк (!)

Шанс (original)

Чем дальше город, тем лучше пейзаж.
И небо не в дымке, а в сахарной вате.
Сегодня с утра у себя на кровати
Я сделал из мягких игрушек муляж.
Накрыл его пледом, как будто я сплю,
И вылез в окно по канату из тюлей.
Как ловко мы всех обманули!
Как ласково ты прижимаешь ладони к рулю!
Стиснув зубы, нахмурив брови,
Мы уже не упустим шанс.
Неужели никто не ловит
И не ищет нас?
Мы готовы ломать преграды,
Но за нами не мчатся вслед.
Не заметили или рады,
Что нас больше нет?
Что нас больше нет…
Таится чудо в любом пустяке:
Я раньше не видел такого тумана,
Здесь даже деревья растут как-то странно,
И птицы поют на чужом языке.
Пока остывают тарелки с борщом,
На лавке у автозаправки,
В потрёпанный атлас втыкая цветные булавки,
Мы выясним: в мире есть что-то ещё.
Стиснув зубы, нахмурив брови,
Мы уже не упустим шанс.
Неужели никто не ловит
И не ищет нас?
Мы готовы ломать преграды,
Но за нами не мчатся вслед.
Не заметили или рады,
Что нас больше нет?
Что нас больше нет…
Мы бросаем в озёра монеты.
Если слухи о форме планеты верны,
Мы исследуем тёмные пятна
И вернёмся обратно с другой стороны...

(translation)

The farther away the city, the better the scenery.
And the sky is not in a haze, but in cotton candy.
This morning in my bed
I made a dummy out of soft toys.
Covered him with a blanket, as if I were sleeping,
And climbed out the window on a rope of tulle.
How cleverly we deceived everyone!
How tenderly you press your palms to the steering wheel!
Gritting your teeth, furrowing your brows,
We won't miss the chance again.
Is no one catching
And not looking for us?
We are ready to break barriers
But they don't follow us.
Didn't notice or glad
That we are no more?
That we are no more...
A miracle lurks in any trifle:
I've never seen such fog before
Here even the trees grow in a strange way,
And the birds sing in a foreign language.
While the plates with borscht are cooling down,
On the bench at the gas station
Sticking colored pins into the shabby satin,
We will find out: there is something else in the world.
Gritting your teeth, furrowing your brows,
We won't miss the chance again.
Is no one catching
And not looking for us?
We are ready to break barriers
But they don't follow us.
Didn't notice or glad
That we are no more?
That we are no more...
We throw coins into the lakes.
If the rumors about the shape of the planet are true,
We explore the dark spots
And back on the other side...