Translation of the song lyrics Люди - Дайте танк (!)

Люди (original)

Я стараюсь никого не обижать и быть хорошим
Даже за глаза человека не оскорблю
Даже мнение чужое уважаю, предположим.
Только я никого не люблю

А люди любят
Они стоят с букетами в метро
Как будто ждали свидания целый год
Люди любят
Хрусталь и столовое серебро
Достают на юбилей, покупают коньяк и торт
Люди любят
Хватают гантели, крутят педали
По утрам терпеливо выгуливают собак
Вы думали, люди не любят? Не угадали.
Люди любят, да еще как!

Мне стало жутко!
Спасите Русь!
Повсюду бабочки и розовые пони
Жизнь — это шутка, и я смеюсь.
Хотя, на самом деле, юмора не понял.
Все в мою сторону смотрят и молчат
А я в карманы прячу мокрые ладони
Я самозванец и меня наверняка разоблачат

А люди любят
И доказать это могли бы

Для чего иначе людям карате и борьба?
Люди любят
Они кому-то дуют на ушибы
Температуру мерят поцелуями лба
Люди любят
Готовят сюрпризы, везут заказы
Вяжут варежки и шапки, чтобы кто-то не мерз
Послушайте, ведь если добывают алмазы
Значит на кольца с камнями есть спрос

Мне стало жутко!
Спасите Русь!
Повсюду бабочки и розовые пони
Жизнь — это шутка, и я смеюсь.
Хотя, на самом деле, юмора не понял
В это мгновенье кто-то был зачат
А я потею в переполненном вагоне
И романтические песни из динамиков звучат

Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!

Люди (translation)

I strive to wound no soul, and to be worthy in my ways,
Not even in secret would I sully another’s name,
I grant a stranger’s thought the courtesy of praise—let us suppose.
Only, I find no heart to love nor flame.

But people love.
They stand in underground cathedrals, arms flowering with bouquets,
As if a year of longing ripened for this hour’s bloom.
People love.
Crystal chalices, silver’s ancestral blaze,
Unveiled for jubilees, with cognac’s gold and sugared plume.
People love.
They seize dumbbells, whirl pedals into waking day,
At dawn they lead their dogs through dew’s dissolving veil,
You thought the human heart was barren clay? You’re led astray.
People love—oh, with an ardor that could shake the grail!

A sudden chill has seized my chest!
O save Rus’—her soul, her dream!
Butterflies drift everywhere, and ponies pink as clouds at rest,
Life is a jest, and I am swept into its stream.
Though, truth be told, the riddle’s wit eludes my mind.
All eyes converge on me, and silence drinks the air,
While I, with palms rain-damp, in pockets hide behind.
Impostor—surely soon unmasked, revealed there.

But people love.
And could make proof of it, if pressed—

Why else would mortals grapple, spar, or train in martial art?
People love.
They breathe soft wind on bruises, as though to bless,
Or measure fever’s heat with lips upon the brow’s pale heart.
People love.
They conjure surprises, ferry parcels through the night,
They knit the warmth of mittens, weave hats to fend the cold,
Consider: if diamonds are wrested from the starving earth’s bite,
It means for gem-lit rings, desire’s tale is told.

A sudden chill has seized my chest!
O save Rus’—her soul, her dream!
Butterflies drift everywhere, and ponies pink as clouds at rest,
Life is a jest, and I am swept into its stream.
Though, truth be told, the riddle’s wit eludes my mind.
In this instant, somewhere, a soul is summoned forth,
While I am sweating out my life in a carriage crushed with men,
And from tin-throated speakers, love’s ballads shimmer north.

Oh these people!
Oh these people!
Oh these people!
Oh these people!
Oh these people!
Oh these people!
Oh these people!
Oh these people!