Translation of the song lyrics За рекой горят огни… - Алёна Герасимова (Макаровна)

За рекой горят огни… (original)

За рекой горят огни,
Погорают мох и пни.
Ой, купало, ой, купало,
Погорают мох и пни.
Плачет леший у сосны —
Жалко летошней весны.
Ой, купало, ой, купало,
Жалко летошней весны.
А у наших у ворот
Пляшет девок корогод.
Ой, купало, ой, купало,
Пляшет девок корогод.
Кому радость, кому грех,
А нам радость, а нам смех.
Ой, купало, ой, купало,
А нам радость, а нам смех.

За рекой горят огни… (translation)

Fires burn across the river
Moss and stumps burn.
Oh, bathed, oh, bathed,
Moss and stumps burn.
The goblin is crying at the pine -
Pity the summer spring.
Oh, bathed, oh, bathed,
Pity the summer spring.
And at our gates
The girls are dancing.
Oh, bathed, oh, bathed,
The girls are dancing.
Who is joy, who is sin,
And we are joy, and we are laughter.
Oh, bathed, oh, bathed,
And we are joy, and we are laughter.