Translation of the song lyrics La valse à mille temps - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

La valse à mille temps (original)

Au 1er temps de la valse
Toute seul tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t’aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure, murmure tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Au 2éme temps de la valse
On est 2 tu es dans mes bras
Au 2éme temps de la valse
Nous comptons tout les 2 une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
C’est beaucoup plus troublant
C’est beaucoup plus troublant mais beaucoup charmant
Qu’une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l’amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis l’temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j’aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois l’temps
De bâtir un roman
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi, y a l’amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie
Sa joie!
Sa joie!
Sa joie haaaaaaa!

La valse à mille temps (translation)

At the waltz’s first ephemeral turning,
Alone, you summon a secret smile,
At the first breath of the waltz’s burning,
I stand apart, but glimpse you through the crowd’s soft guile,
And Paris, heartbeat of time, keeps counting,
Paris weighs every tremor in our veins,
And Paris, pulse of the measure, mounting,
Whispers its hush in the dusk, like cool rain,
A waltz in triple time,
That dares to steal a moment from the chime,
That dares to lose itself in love’s old maze,
How entrancing the haze—
A waltz in fourfold span,
Less music for the feet, less wild a plan,
Less whirling for the feet, but just as fine, just as divine as waltzing thrice,
A waltz in twentyfold design,
At the second tempo’s falling,
We are two—your arms around me twined,
At the second movement’s calling,
We count as one, and then as two, then three, entwined,
And Paris, that old conductor, beating,
Paris, that parses our delight,
And Paris, in his rhythm repeating,
Softly hums in the honeyed night,
A waltz in triple time,
That dares to steal a moment from the chime,
That dares to lose itself in love’s old maze,
How entrancing the haze—
A waltz in fourfold span,
Less music for the feet, less wild a plan,
Less whirling for the feet, but just as fine, just as divine as waltzing thrice,
A waltz in twentyfold design,
A waltz in twentyfold design,
A waltz in twentyfold design,
How much more unsettling,
How much more unsettling, yet so much more beguiling,
Than any thrice-born waltz could be,
A waltz at twenty years,
A waltz in hundredfold embrace,
A waltz a century old in grace,
A waltz one hears—
At every crossroads where hearts collide,
In Paris, only love decides
The spring’s cool breath, the city’s wide-eyed bloom,
A waltz with a thousand beats to its doom,
A waltz with a thousand beats to its doom,
A waltz that took its time,
To wait a score of years sublime,
So you might come to twenty’s prime,
And I to twenty’s rhyme,
A waltz with a thousand turns to spend,
A waltz with a thousand turns to spend,
A waltz with a thousand turns to spend,
Gives only to lovers its endless end,
Three hundred thirty-three times time’s span,
To build a novel—a life, a plan,
At the third tempo of the waltz’s tune,
At last, we waltz—now three as one, beneath the moon,
At the third tempo of the waltz’s tune,
There is you, there is love, there is me in the room,
And Paris, heartbeat of time, keeps counting,
Paris weighs every tremor in our veins,
And Paris, pulse of the measure, mounting,
Lets at last its rapture reign,
Its joy!
Its joy!
Its joy—ah, joy!