Song information On this page you can find the lyrics of the song Melancholy of a Beautiful Day, artist - Mohsen Namjoo. Date of issue: 20.01.2011
Song language: Persian
Melancholy of a Beautiful Day(original) |
| چه بگویم ؟ |
| ترجمان چه باشم ؟ |
| که از درون من فقط شعر جست و زبانم راه دیگر نیافت |
| قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم |
| در درازنای شصت صفحه چرت و پرت |
| شش بار صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق که شوخت مرا |
| قبل از آنکه بس آید |
| قبل از آنکه بالا آید همه ریتم های هلوخو |
| آتش به جانم زد عشق |
| آتش به جانم زد ریتم |
| آتش به جانم زد سرعت |
| آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل بازی |
| آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل با هم بودن |
| آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل باهم سودن |
| آتش به جانم زد پهنه‌ی بی بدیل باهم خمودن |
| (translation) |
| What can I say? |
| What should I be a translator? |
| That only poetry sought within me and my language found no other way |
| I mean steamless before it stretches |
| Sixty pages long nap |
| Six times I am a helpless voice |
| Before it's enough |
| All the rhythms of the peach before it rises |
| Fire burned in my love |
| The fire hit my rhythm |
| The fire hit me quickly |
| Fire set me on a unique playing field |
| The fire burned in my heart, a unique space to be together |
| The fire burned in my heart, an incomparable area |
| The fire burned in my heart, a unique space to sleep with |