Translation of the song lyrics Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) - Magdalena Kožená, Private Musicke, Pierre Pitzl

Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) (original)

Udite amanti la cagione, oh Dio !
Ch a lagrimar mi porta:
Nell’adorato e bello idolo mio
Che si fido credei, la fede è morta
Vaghezza ho sol di piangere
Mi pasco sol di lagrime
Il duolo è mia delizia
E son miei gioie i gemiti
Ogni martire aggradami
Ogni dolor dilettami
I singulti mi sanano
I sospir mi consolano
Ma se la fede negami
Quell' incostante e perfido
Almen fede serbatemi
Sino alla morte, O lagrime!
Ogni tristezza assalgami
Ogni cordoglio eternisi
Tanto ogni male affligami
Che m’uccida e sotterrimi

Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) (translation)

Hear the cause, lovers, oh God!
What a tear brings me:
In my beloved and beautiful idol
That I trust I believed, faith is dead
Vagueness I only cry
I spend myself alone in tears
The grief is my delight
And the groans are my joys
Every martyr please me
Every pain delight me
The sobs heal me
The sighs console me
But if you deny me faith
That inconstant and perfidious
Almen faith keep me
Until death, O tears!
All sadness assail me
All grief perished
So every evil afflicts me
Kill me and bury me