Translation of the song lyrics Defilé u moře - Ivan Mládek, Banjo Band, Jiří Slíva

Defilé u moře (original)

Když jsem bylo dítě,
jednou se mi zdálo,
že se koupu v moři,
hrozně jsem se bálo.
Já viděl u moře
pochodovat úhoře,
za nima šly hezky
v pětistupu tresky,
potom šli ti šplhouni -
delfíni a pilouni,
v pozoru jde malý sleď,
dělá vlevo hleď.
Dál já viděl v průvodu
makrely a slanečky,
volejovky na zádech
měly malé ranečky;
nafoukaní lososi
nahoru maj' kokosy,
s nima jdou ti bručouni -
staří mečouni.
Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap
ťap ťap ťap ťap ťap
Krokově bez chyby
pochodujou velryby,
zpříma jako jedle
defilujou škeble;
přišli také žraloci,
i když jsou po nemoci,
za nima jdou vykuleni
čtyři tuleni.
Uprostřed průvodu
klopýtají medúzy,
humr na ně huláká
Copak je to za chůzi?
Toporně jak paňáci
pochodujou tuňáci,
do kroku pět chobotnic
pěje z plných plic:
Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap
ťap ťap ťap ťap ťap
Sardel tlačí kočárek,
šišlá na kaviárek,
vzadu kulhaj' šproty
jsou jich tu dvě roty;
uzavříti defilé
připadlo dnes na filé,
chyběli jen krabové -
jsou to srabové.
Nač ta sláva, jako dítě
ve snu jsem se ptal,
jeseter, co vedle mě stál,
odpověď mi dal:
Touto velkou parádou
děkujeme za osud,
že my ještě v konzervách
nejsme doposud.
Ťap ťap ťap ťap ťap ťap ťap
ťap ťap ťap ťap ťap

(translation)

When I was a kid,
it once seemed to me
that they buy at sea,
I was terribly scared.
I saw by the sea
marching eels,
they followed them nicely
in the five-step cod,
then the climbers went -
dolphins and pylons,
a small herring is on the lookout,
makes a left look.
I also saw in the parade
mackerel and herring,
volleyball on his back
they had small bags;
puffed salmon
up have coconuts,
the grunts go with them -
ancient swordfish.
Tap Tap Tap Tap Tap Tap Tap
English Translation:. English Translation:
Step by step without error
whales march
upright like a fir tree
parade clams;
sharks also came
even though they are after illness,
they are evicted
four seals.
In the middle of the parade
jellyfish stumble,
the lobster shouts at them
Is it worth walking?
Awkwardly like the bastards
tuna are marching,
to step five octopuses
drinks from full lungs:
Tap Tap Tap Tap Tap Tap Tap
English Translation:. English Translation:
Anchovies pushing a stroller,
caviar pods,
at the back kulhaj 'sprats
there are two companies;
close the parade
fell on the fillet today,
only crabs were missing -
they are srabs.
Why the glory, as a child
in a dream I asked
sturgeon standing next to me
he answered me:
This great parade
thank you for your destiny
that we're still canned
we are not yet.
Tap Tap Tap Tap Tap Tap Tap
English Translation:. English Translation: