Translation of the song lyrics Ganz dahinten, wo der Leuchtturm steht - aus dem Film "F.P. 1 antwortet nicht" - (1932) - Filmversion - Hans Albers, Heinz Rühmann, Hans Albers & Heinz Rühmann

Ganz dahinten, wo der Leuchtturm steht - aus dem Film "F.P. 1 antwortet nicht" - (1932) - Filmversion (original)

Koch und Maat und noch ein Kamerad
die spielen ihren Skat
in der Kombüse
Nebenan da steht der Steuermann
schaut keine Karte an
und summt ganz leis:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Zwei alte Leute ganz still für sich
leben da drinnen und warten auf mich.
Beide sitzen jetzt im Stübchen drin
sehen stumm und bang zum Leuchtturm hin
Ach wär ich doch — ein Junge noch — wie einst.
Manchesmal schleicht der Matrose weg
dann steht er vorn an Deck
und starrt ins Weite
Regungslos steht er und guckt nur bloß
und durch den Abend zieht
sein kleines Lied:
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
liegt ein kleiner Ort
und dort ist mein zu Hause.
Gleich beim ersten Kilometerstein
ganz versteckt im Grün vom wilden Wein
da steht ein Haus am Feldrain
das ist mein Zu Hause.
Ein blondes Mädel ganz still für sich
das lebt da drinnen und wartet auf mich.
Ganz da hinten, wo der Leuchtturm steht
wo das weite Meer zu Ende geht
dort blieb ein Stück — von meinem Glück — zurück.

(translation)

Chef and mate and another comrade
they play their skat
in the galley
Next door is the helmsman
not looking at a map
and hums very softly:
Way back where the lighthouse is
where the wide sea ends
lies a small place
and there is my home.
Right at the first kilometer stone
completely hidden in the green of wild wine
there is a house on Feldrain
this is my home.
Two old people very quietly to themselves
live in there and wait for me.
Both are now sitting in the little room
look mute and afraid to the lighthouse
Oh, if only I were still a boy like I used to be.
Sometimes the sailor sneaks away
then he stands at the front on deck
and stares into the distance
He stands motionless and just looks
and moves through the evening
his little song:
Way back where the lighthouse is
where the wide sea ends
lies a small place
and there is my home.
Right at the first kilometer stone
completely hidden in the green of wild wine
there is a house on the Feldrain
this is my home.
A blond girl very quiet to herself
that lives in there and waits for me.
Way back where the lighthouse is
where the wide sea ends
a piece of my happiness remained there.