Lyrics of Sorvete - Caetano Veloso

Sorvete (original)

No que ela fez isso comigo
Era nunca mais ser seu amigo
Nem inimigo
Nunca mais namorado
Apaixonado
E eu e eu e eu sou
E eu e eu e eu sou
No que ela não quis o meu risco
Era soprar do olho esse cisco
Que eu já nem pisco
Não dar mais energia
Minha alegria
E eu e eu e eu dou
E eu e eu e eu dou
Feras lutam dentro da noite-normal
Todos os insetos, os do belo e os do mal
Anjos e demônios
O amor tomava conta de mim
Ela loura e negra, querubim e animal
Sobre os monstros da paixão, controle total
Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim
Mas se ela não quis meu sorvete
Por que gravá-la em vídeocassete
Jogar confete
Franquear minha guia
Ir à Bahia
E eu e eu e eu vou
E eu e eu e eu vou

(translation)

Not that she did this to me
Was never to be your friend again
not enemy
never boyfriend again
In love
And I and I and I am
And I and I and I am
Not that she didn't want my risk
It was to blow this speck out of the eye
that I no longer blink
not give more energy
My happiness
And I and I and I give
And I and I and I give
Beasts fight within the normal-night
All the insects, the beautiful ones and the evil ones
Angels and Demons
The love took care of me
She is blonde and black, cherub and animal
About the monsters of passion, full control
Donkey, wise, goddess, woman, boy and Mandarin
But if she didn't want my ice cream
Why record it on VCR
throw confetti
franchising my guide
go to Bahia
And I and I and I will
And I and I and I will