Translation of the song lyrics Grafitti - Caetano Veloso

Grafitti (original)

Jogo rápido, língua ligeira, olhos arregalados
Passam o meu e o seu nomes ligados
Por uma seta de Cupido, filho de Afrodite
O nosso amor é um coração colossal de grafitti
Nos flancos de um trem de metrô
A nossa carne é toda feita de flama e de fama
O rumor do nosso caso de amor
Não se confina a boatos, bares e boates
Conquista as estações, incendeia a praça escarlate
Inflama o aconchego dos lares
Todos os satélites se viram pelo mundo afora
Para transmitir o nosso som, a nossa luz, nossa hora
E nosso beijo que sempre começa na boca e só acaba na poça
Video Clip Futurista
Porque o mundo, ele é assim, ele é nossa conquista
Andy Warhol mil vezes na TV disse:
— «No gossips, Miss»
Darling, querida
Vê se te toca
Leva tua vida sem fuxico nem fofoca…

Grafitti (translation)

Quick game, light tongue, wide eyes
They pass my and their names linked
By an arrow of Cupid, son of Aphrodite
Our love is a colossal heart of graffiti
On the flanks of a subway train
Our meat is all made of flame and fame
The rumor of our love affair
It is not confined to rumors, bars and nightclubs
Conquers the seasons, sets fire to the scarlet square
Inflames the cosiness of homes
All satellites have seen each other around the world
To transmit our sound, our light, our time
And our kiss that always starts in the mouth and only ends in the puddle
Futuristic Video Clip
Because the world, it is like this, it is our conquest
Andy Warhol a thousand times on TV said:
— «No gossips, Miss»
darling dear
See if it touches you
Live your life without gossip or gossip...