Translation of the song lyrics Eri come l'oro ora sei come loro (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

Eri come l'oro ora sei come loro (L'amore è una cosa swing) (original)

Non ha sofferto.
nel silenzio
Questo amore… quando è morto
Me ne sono accorto adesso
Che ho perso
Ma cosa ho perso?
Stare insieme non è un gioco
Forse ho perso solo te
E riguardo nel tramonto
Di una luce giallo spento
La collina dove un tempo
Fingevamo che era eterno
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l’oro… ora sei come loro
Eri come l’oro… ora sei come loro
Più nessuno ormai è entrato
Dentro il mio limbo dorato
Un gattino abbandonato
Infreddolito… stanco
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l’oro… ora sei come loro
Eri come l’oro… ora sei come loro
E ogni bacio che hai negato è un po' che hai perso di me
E ogni «ti amo» che ho taciuto è un po' che ho perso di te
Ed ogni tuo sorriso muto era una foto di noi
E ogni sguardo ormai stanco era già la fine
È molto meglio dare un taglio anche secondo me
E meno male perché stavi troppo bene sai e
E mi ringrazi perché sei un po' meno fragile e
E ci sentiamo presto,"chiamami"… così si dice!
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l’oro… ora sei come loro
Eri come l’oro… ora sei come loro

(translation)

He did not suffer.
in the silence
This love… when he died
I have noticed now
That I have lost
But what have I lost?
Being together is not a game
Maybe I only lost you
And regard in the sunset
Of a dull yellow light
The hill where once
We pretended it was eternal
Everyone else was nothing
Only faces, only people
Spectators of a scene
We felt a little sorry for them
You were like gold ... now you are like them
You were like gold ... now you are like them
Nobody has entered anymore
Inside my golden limbo
An abandoned kitten
Cold ... tired
Everyone else was nothing
Only faces, only people
Spectators of a scene
We felt a little sorry for them
You were like gold ... now you are like them
You were like gold ... now you are like them
And every kiss you've denied is a little bit you've lost of me
And every "I love you" that I have kept silent is a little bit that I have lost of you
And your every dumb smile was a picture of us
And every tired look was already the end
It's much better to cut it out in my opinion too
Thank goodness you were too well you know and
And you thank me because you are a little less fragile and
And see you soon, "call me" ... so they say!
Everyone else was nothing
Only faces, only people
Spectators of a scene
We felt a little sorry for them
You were like gold ... now you are like them
You were like gold ... now you are like them