Song information On this page you can read the lyrics of the song Nur Nicht Aus Lieve Weinen (From the Film „Es war eine rauschende Ballnacht“) , by - Zarah Leander. Song from the album The German Song / A Star In Nazi Germany / The Songs of UFA, Volume 2, Recordings 1939-1943, in the genre Европейская музыкаNur Nicht Aus Lieve Weinen (From the Film „Es war eine rauschende Ballnacht“)(original) |
| Es ist ja ganz gleich, |
| wen wir lieben, |
| und wer uns das Herz einmal bricht. |
| Wir werden vom Schicksal getrieben |
| und das Ende ist immer Verzicht. |
| Wir glauben und hoffen und denken, |
| daß einmal ein Wunder geschieht, |
| doch wenn wir uns dann verschenken |
| ist es das alte Lied: |
| Nur nicht aus Liebe weinen, |
| es gibt auf Erden nicht nur den einen. |
| es gibt so viele auf dieser Welt |
| ich liebe jeden, der mir gefällt ! |
| Und darum will ich heut' Dir gehören, |
| Du sollst mit Treue und Liebe schwören, |
| wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein, |
| ich lüge auch und bin Dein. |
| Wir kamen von Süden und Norden |
| mit Herzen so fremd und so stumm |
| so bin ich die Deine geworden |
| und ich kann Dir nicht sagen warum. |
| Denn als ich mich an Dich verloren, |
| hab' ich eines anderen gedacht. |
| So war die Lüge geboren |
| schon in der ersten Nacht. |
| Nur nicht aus Liebe weinen, |
| es gibt auf Erden nicht nur den einen, |
| es gibt so viele auf dieser Welt |
| ich liebe jeden, der mir gefällt ! |
| Und darum will ich heut' Dir gehören, |
| Du sollst mit Treue und Liebe schwören, |
| wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein, |
| ich lüge auch und bin Dein. |
| (translation) |
| It's all the same |
| who we love |
| and whoever breaks our hearts. |
| We are driven by fate |
| and the end is always renunciation. |
| We believe and hope and think |
| that a miracle will happen |
| but if we then give each other away |
| is it the old song: |
| Just don't cry for love |
| there is not just one on earth. |
| there are so many in this world |
| i love everyone i like ! |
| And that's why I want to belong to you today, |
| You shall swear with faithfulness and love, |
| even if I feel it must be a lie |
| I lie too and I am yours. |
| We came from the south and north |
| with hearts so strange and so mute |
| that's how I became yours |
| And I can't tell you why |
| Because when I lost myself to you |
| I thought of something else. |
| Thus the lie was born |
| already in the first night. |
| Just don't cry for love |
| there is not only the one on earth, |
| there are so many in this world |
| i love everyone i like ! |
| And that's why I want to belong to you today, |
| You shall swear with faithfulness and love, |
| even if I feel it must be a lie |
| I lie too and I am yours. |