Translation of the song lyrics Игра в любовь... - Shot

Игра в любовь... (original)

Снова весна, снова не до сна, с нами боль,
Словно она словом ранила, меткой стрелой.
Редкие «стой», частые «прости, прощай»,
Счастье не со мной, под ногами лёд, над головою рай.
Ты не одна и в то же время одинока,
Схожу с ума, пытаясь повернуть снова к истокам,
И в голове как током, зарядом двести двадцать,
Желание вернуться навсегда, чтобы остаться.
Небо не видит нас, дабы не плакать дождём,
А мне хотя бы час, чтобы остаться вдвоём,
Где ангелы поют о чистой, вечной любви,
Напротив я стою, а ты зажигаешь огни.
Что погасили мы сами, не понимая того,
Минутами, часами, воском наполняя дно,
Сгорели свечи и встречи остались позади,
Лишь только вечер, пару строк и моё сердце бьёт в груди…
Слова души, только память и не видно солнца,
Ты задуши меня, я буду твоим незнакомцем,
Это легко, ну ответь тогда, чего ты ждёшь,
Убей меня скорей, вонзи мне прямо в сердце нож…
Уничтожай меня, пощады не буду просить,
Поверь мне нечего терять, мне без тебя не жить,
Легко дышать, но дыхание это обман,
Наша игра в любовь, незаконченный роман…
--------------- Сouplet #2 ---------------
Писать тебе письма со смыслом в общих чертах,
Уже вошло в привычку, сам не знаю начерта,
Дойдут ли до тебя они, что скажешь прочитав,
Или промолчишь, давая мне понять, что я не прав.
Это как пыльный шкаф, куча вопросов часами,
По разные стороны мы разделены полюсами,
Как будто в первый раз, незнакомые мотивы,
Мы как дети, что одни на свете, но уже без силы.
Тебя бесили все последние минуты,
Но счастью нет предела, видно оказался глупым,
Я напишу слова, после порву, напишу
Снова и снова верни мне мою душу, я прошу.
Прости, если обидел, по прежнему мой обитель,
Ты — это моя жизнь, я не просто твой любитель,
Моя судьба по-старому принадлежит тебе,
Бережно храни и знай, меня отныне больше нет…
--------------- Сouplet #3 ---------------
Проходят дни, неделя за неделей, я пишу,
Никто не остановит, даже повседневный шум,
И я как парашют, медленно падаю вниз,
Готовит ли судьба подарки или ты мой приз.
А я твой принц, но без белого коня, прости,
Хочешь люби или впреть навсегда отпусти,
Но не молчи, прошу, дай хотя бы знак,
Это будто карты, победитель ты, остался я дурак.
И что не так, не подскажет мне никто,
Только мрак и в шкафу пылится старое пальто,
И всё не то, к тебе тянет, манит как магнит,
Я не знаю как ты там, но без тебя душа моя не спит.
Спокойно ночи, желаю снова пустоте,
И между прочим удивляюсь своей простоте,
На старой простыне храню запах твоего тела,
И жаль не вместе мы, вопрос, чего судьба хотела…

Игра в любовь... (translation)

Again spring, again not up to sleep, pain is with us,
As if she had wounded with a word, with a well-aimed arrow.
Rare "stop", frequent "sorry, goodbye"
Happiness is not with me, ice under my feet, paradise above my head.
You are not alone and alone at the same time,
I'm going crazy trying to turn back to the roots,
And in my head like a current, with a charge of two hundred and twenty,
The desire to return forever to stay.
The sky does not see us, so as not to cry with rain,
And I have at least an hour to stay together,
Where angels sing of pure, eternal love,
Opposite I stand, and you light the fires.
What we extinguished ourselves, not realizing that
Minutes, hours, filling the bottom with wax,
The candles burned out and the meetings were left behind,
Only evening, a couple of lines and my heart beats in my chest...
The words of the soul, only memory and the sun is not visible,
You strangle me, I'll be your stranger
It's easy, well then answer what are you waiting for,
Kill me quickly, stick a knife right in my heart ...
Destroy me, I won't ask for mercy
Believe me, I have nothing to lose, I can't live without you,
It's easy to breathe, but breathing is a lie
Our game of love, unfinished romance...
--------------- Couplet #2 ---------------
Write you letters with meaning in general terms,
It has already become a habit, I don’t know the outline myself,
Will they reach you, what do you say after reading,
Or you will remain silent, letting me know that I am wrong.
It's like a dusty closet, a bunch of questions for hours,
On different sides we are separated by poles,
As if for the first time, unfamiliar motives,
We are like children that are alone in the world, but already without strength.
You were enraged all the last minutes,
But there is no limit to happiness, apparently it turned out to be stupid,
I'll write the words, then I'll break it, I'll write
Give me back my soul again and again, I beg.
Forgive me if I offended, still my abode,
You are my life, I'm not just your lover,
My fate is still yours
Take care and know that from now on I am no more ...
--------------- Couplet #3 ---------------
Days pass, week after week, I write,
No one will stop, even everyday noise,
And I'm like a parachute, slowly falling down,
Whether fate is preparing gifts or are you my prize.
And I'm your prince, but without a white horse, I'm sorry
Do you want to love or forever let go,
But don't be silent, please, give at least a sign,
It's like cards, you're the winner, I'm the fool left.
And what's wrong, no one will tell me,
Only darkness and an old coat gathering dust in the closet,
And everything is not right, it draws you, beckons like a magnet,
I don't know how you are, but without you my soul does not sleep.
Good night, I wish the void again
And by the way, I am surprised at my simplicity,
On an old sheet I keep the smell of your body,
And it's a pity we're not together, the question is what fate wanted ...